1
00:00:59,990 --> 00:01:00,990
Muito obrigado!

2
00:01:02,650 --> 00:01:03,930
Senhora, senhora.

3
00:01:04,410 --> 00:01:05,570
Portanto não houve sequestro.

4
00:01:05,890 --> 00:01:06,990
Mas por favor.

5
00:01:07,750 --> 00:01:08,890
Tudo isso é absurdo.

6
00:01:09,090 --> 00:01:11,090
Passei meu dia de descanso no campo.

7
00:01:11,415 --> 00:01:14,090
Um dia e uma noite que nunca esquecerei.

8
00:01:15,190 --> 00:01:15,930
Obrigado, senhorita Bernal.

9
00:01:15,931 --> 00:01:16,750
Não importa.

10
00:01:16,930 --> 00:01:17,930
Bye Bye.

11
00:01:18,490 --> 00:01:19,490
Bye Bye.

12
00:01:20,180 --> 00:01:21,410
A peruca, senhorita.

13
00:01:22,610 --> 00:01:23,210
Ah, sena!

14
00:01:23,430 --> 00:01:24,110
Ah, sena!

15
00:01:24,210 --> 00:01:25,210
É isso.

16
00:01:25,670 --> 00:01:27,450
Senhorita Sun, como você desapareceu?

17
00:01:27,850 --> 00:01:29,350
Não foi realmente um sequestro?

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,590
Não.

19
00:01:30,950 --> 00:01:31,950
Foi algo pior.

20
00:01:32,050 --> 00:01:33,050
Um eclipse.

21
00:01:34,470 --> 00:01:35,470
Eu vou te contar.

22
00:01:36,230 --> 00:01:39,930
Você se lembra de ontem de manhã quando eu decidi
clarear meu cabelo e ir ao cabeleireiro?

23
00:01:41,210 --> 00:01:42,210
Ah, Sol!

24
00:01:42,290 --> 00:01:43,810
Vejo que você decidiu.

25
00:01:44,330 --> 00:01:45,470
Não há outra escolha.

26
00:01:46,190 --> 00:01:49,570
A nova revista foi lançada e para o
o público não percebe que é o mesmo que

27
00:01:49,571 --> 00:01:52,430
sempre, o autor teve uma ideia
original.

28
00:01:52,970 --> 00:01:54,290
Mude a cor do nosso cabelo.

29
00:01:54,410 --> 00:01:58,570
Como se o público fosse o teatro de
revistas para olhar as cabeças das atrizes.

30
00:01:59,050 --> 00:02:00,910
De qualquer forma, vamos começar.

31
00:02:01,090 --> 00:02:02,870
E o seu namorado não se opõe, senhorita Bernal?

32
00:02:03,150 --> 00:02:03,990
Meu namorado?

33
00:02:04,030 --> 00:02:07,110
Já lemos que você vai se casar, senhorita
Bernal.

34
00:02:07,270 --> 00:02:08,270
Que?

35
00:02:08,630 --> 00:02:12,371
Sol Bernal, a estrela negra
cabelo que, segundo rumores,

36
00:02:12,372 --> 00:02:16,410
contratará um vínculo com os ricos
pecuarista Antonio Requena.

37
00:02:16,710 --> 00:02:20,050
Então no final você acaba se casando com aquele cara.
galinheiro gaúcho.

38
00:02:20,690 --> 00:02:22,010
E o que você quer que eu faça, Carola?

39
00:02:22,610 --> 00:02:25,630
Eu tentei de todas as maneiras fazê-lo
entenda que não estou mais interessado,

40
00:02:25,750 --> 00:02:27,330
Isso me cansa, eu não quero isso.

41
00:02:28,750 --> 00:02:31,790
Mas o pobre rapaz está tão animado que não
ele não percebe nada.

42
00:02:32,130 --> 00:02:33,250
E vá direto ao assunto.

43
00:02:33,770 --> 00:02:35,046
Diga-lhe a verdade em duas palavras.

44
00:02:35,070 --> 00:02:36,070
Não pode.

45
00:02:36,790 --> 00:02:39,270
Antonio já concluiu todos os procedimentos
no registro civil.

46
00:02:39,550 --> 00:02:41,010
No registro civil?

47
00:02:41,050 --> 00:02:43,630
Sim, casar amanhã às nove da noite
amanhã.

48
00:02:43,830 --> 00:02:44,210
Ver?

49
00:02:44,470 --> 00:02:45,830
Isso só acontece comigo.

50
00:02:46,170 --> 00:02:47,690
Mas garanto que não aguento mais.

51
00:02:47,950 --> 00:02:50,410
Hoje, assim que você chegar, direi a verdade e
então desapareça.

52
00:02:50,610 --> 00:02:51,610
Pobre António.

53
00:02:52,550 --> 00:02:53,550
É ele.

54
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
Um momento.

55
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Entre.

56
00:03:04,380 --> 00:03:05,380
Devo interrompê-los?

57
00:03:05,580 --> 00:03:06,580
Não, pelo contrário.

58
00:03:08,660 --> 00:03:09,660
Sobre o que eles estavam falando?

59
00:03:11,790 --> 00:03:13,280
De falta.

60
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
E eles não estavam com medo?

61
00:03:16,340 --> 00:03:17,340
Não.

62
00:03:18,040 --> 00:03:19,040
Há muita luz.

63
00:03:20,020 --> 00:03:21,020
Eu não entendo.

64
00:03:22,520 --> 00:03:23,580
Você vai entender agora.

65
00:03:24,600 --> 00:03:26,540
Sol, explique.

66
00:03:29,120 --> 00:03:30,200
Eu tenho que falar com você.

67
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
Você leu a revista?

68
00:03:42,780 --> 00:03:43,780
Dirita.

69
00:03:43,860 --> 00:03:44,340
Que?

70
00:03:44,640 --> 00:03:45,860
Sebastião chegou.

71
00:03:46,380 --> 00:03:46,600
Que?

72
00:03:47,100 --> 00:03:48,660
Meu primo Sebastião.

73
00:03:49,530 --> 00:03:50,680
Eu trouxe para o teatro.

74
00:03:51,020 --> 00:03:52,260
Ele está aqui comigo em uma caixa.

75
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
Você gosta do recurso?

76
00:03:54,220 --> 00:03:55,220
Você não entende.

77
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
Isso vem por causa daquela página.

78
00:03:57,060 --> 00:03:58,060
Para nos separarmos.

79
00:03:58,100 --> 00:03:59,340
Para evitar nosso casamento.

80
00:03:59,960 --> 00:04:01,760
Na sala a notícia caiu como um
bomba.

81
00:04:02,000 --> 00:04:03,883
Imagine a impressão
o que isso fez com minha família

82
00:04:03,884 --> 00:04:05,480
saber que eu me amo
casar com uma atriz.

83
00:04:05,630 --> 00:04:08,120
O que há de errado em casar com uma atriz?

84
00:04:08,350 --> 00:04:09,600
Mas você não percebe isso.

85
00:04:10,280 --> 00:04:11,520
Eles são pessoas idosas.

86
00:04:11,920 --> 00:04:13,800
Minha avó é uma mulher apaixonada por
antigo

87
00:04:14,060 --> 00:04:15,360
E o meu tio Bernabéja.

88
00:04:15,460 --> 00:04:16,720
Eu nunca toleraria isso.

89
00:04:17,700 --> 00:04:23,380
E por causa de alguns preconceitos absurdos você vai
permita que seu tio, seu primo...

90
00:04:23,455 --> 00:04:25,400
e sua avó não para.

91
00:04:25,720 --> 00:04:26,720
Eles me deixam na rua.

92
00:04:27,260 --> 00:04:28,740
Eles falam com a força da lei.

93
00:04:28,900 --> 00:04:29,900
De que lei?

94
00:04:29,980 --> 00:04:31,100
Da lei da herança.

95
00:04:31,960 --> 00:04:34,128
Quão grande é o seu amor
quem vacas antes do

96
00:04:34,129 --> 00:04:37,041
primeira avó
nos cruza no caminho.

97
00:04:37,710 --> 00:04:39,660
Mas isto não pode continuar assim.

98
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Eu não vou permitir isso.

99
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
Ninguém ainda rejeitou Sol Bernal.

100
00:04:44,935 --> 00:04:46,340
Nós nos casaremos amanhã.

101
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Espere um minuto, querido.

102
00:04:47,780 --> 00:04:48,780
Você vai dizer não?

103
00:04:49,060 --> 00:04:50,860
Não, mas você tem que raciocinar.

104
00:04:54,330 --> 00:04:55,970
Se me deserdarem, o que vamos comer?

105
00:04:56,380 --> 00:04:59,580
Temos que encontrar uma maneira inteligente de
salve o amor e faça beicinho.

106
00:04:59,980 --> 00:05:00,980
Eu tenho um plano.

107
00:05:01,170 --> 00:05:02,216
Vou apresentar você ao meu primo.

108
00:05:02,240 --> 00:05:02,500
Para que?

109
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Para que ele conheça você.

110
00:05:04,000 --> 00:05:06,060
Para que eles vejam que você não é o que eles são
eles pensam.

111
00:05:06,200 --> 00:05:08,280
Você tem que ser legal porque Sebastian é
muito tímido.

112
00:05:08,440 --> 00:05:09,440
Ele é um garoto do interior.

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,060
Não estou interessado em convencer sua família.

114
00:05:12,480 --> 00:05:14,180
Portanto, resta apenas uma solução.

115
00:05:14,300 --> 00:05:16,580
Sejam um ao outro sem ninguém saber.

116
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
O que você está insinuando!

117
00:05:18,460 --> 00:05:19,860
Mas o que acontece?

118
00:05:20,820 --> 00:05:24,600
Acontece que este homem quer que sejamos os
um do outro sem ninguém saber.

119
00:05:24,820 --> 00:05:26,020
Eu não entendo mais nada.

120
00:05:26,260 --> 00:05:28,449
Para que não me deserdem,
Eu nego a notícia

121
00:05:28,450 --> 00:05:30,941
dos jornais e
nos casamos secretamente.

122
00:05:31,220 --> 00:05:32,260
Mas você contou a verdade a ele.

123
00:05:32,860 --> 00:05:33,220
Que verdade?

124
00:05:33,620 --> 00:05:35,680
Não aceito o casamento secreto.

125
00:05:35,840 --> 00:05:37,940
Deixe seus ancestrais me ofenderem,
vá e passe.

126
00:05:38,380 --> 00:05:41,360
Mas você pode ter vergonha de se casar
comigo, isso não.

127
00:05:41,680 --> 00:05:42,820
Só aceito um casamento.

128
00:05:42,940 --> 00:05:44,160
O casamento público.

129
00:05:44,280 --> 00:05:45,280
Muito bom, Sol.

130
00:05:45,580 --> 00:05:47,820
É hora de acabarmos com o
preconceitos sociais.

131
00:05:48,140 --> 00:05:50,440
Com a hipocrisia das aulas
líderes.

132
00:05:50,700 --> 00:05:52,140
Senhorita Sol, há jantar?

133
00:05:55,800 --> 00:05:56,800
Sol.

134
00:05:57,980 --> 00:05:59,620
Senhorita Bernal, é verdade que você vai se casar?

135
00:05:59,880 --> 00:06:01,680
Seu público está ansioso para saber.

136
00:06:02,100 --> 00:06:04,600
Quando eu me casar, meu público saberá
diante do noivo.

137
00:06:04,700 --> 00:06:05,700
Bem, por favor, rápido.

138
00:06:05,960 --> 00:06:07,080
Senhorita, faça algo por mim.

139
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
Obrigado.

140
00:06:35,700 --> 00:06:36,700
Taratarin!

141
00:06:38,140 --> 00:06:46,140
Varun Rock, o motorista, apela para ele
nacional com seu tranguay sem quartel ou sem

142
00:06:46,141 --> 00:06:50,418
Llón sabe atravessar a ravina
de julho a corneta pendurada

143
00:06:50,419 --> 00:06:58,020
de um tweety e na casa de botão um
Medalhão de Yuyo, Taratarín!

144
00:06:58,021 --> 00:06:59,021
Taratarin!

145
00:07:00,160 --> 00:07:08,160
E a buzina pronta para tocar se houver perna
suba em um saguan, que linda é a rosa

146
00:07:09,980 --> 00:07:17,980
festejando na calçada, cala, cala, que bom
Ela tem a sainha rosa que vai subir

147
00:07:18,420 --> 00:07:26,420
a velha freia porque reclama se está dentro
movimento enseada enseada que o vento sopra

148
00:07:26,421 --> 00:07:34,500
cala, cala que o
meça Taratarín!

149
00:07:36,320 --> 00:07:44,320
A equipe de pombos trota, já garimpando no
O bairro Talantalín toca a campainha do

150
00:07:44,321 --> 00:07:48,278
prefeito cortando em son de
piada e a corneta pune

151
00:07:48,279 --> 00:07:56,400
sem parar para passar sem
domesticando o domesticado, Taratarín!

152
00:08:01,640 --> 00:08:07,515
que talvez caborece
qualquer mosa aparece

153
00:08:07,516 --> 00:08:11,720
portal de corte puro e ravina
meu preto que eu gosto

154
00:08:17,420 --> 00:08:19,780
Apresse-se irmão, estamos atrasados!

155
00:08:24,500 --> 00:08:25,660
O que você acha?

156
00:08:26,680 --> 00:08:31,700
Daqui não parece ruim, canta muito bem
mas você a imagina cantando tangos no

157
00:08:32,380 --> 00:08:44,120
fique, não julgue se você falar com ela
Você veria que cultura geral ele tem. Freio!

158
00:08:44,880 --> 00:08:50,740
que a velha vai pisar no freio porque
reclamação se estiver em movimento se estiver em

159
00:08:55,820 --> 00:09:00,783
movimento cala cala que
vento sopra enseada enseada enseada

160
00:09:00,784 --> 00:09:05,880
a medida impulsiona o rock
os homens são da linha nacional

161
00:09:21,520 --> 00:09:23,200
Você confessa que gostou?

162
00:09:23,201 --> 00:09:28,040
Eu gostei, mas não o suficiente para casar
ela vê se você quer algum conselho, se não quiser

163
00:09:28,041 --> 00:09:30,780
Peço seu conselho e não sua ajuda. O que
você quer que eu faça?

164
00:09:30,980 --> 00:09:35,200
Venha comigo para Toma Cabana

165
00:09:46,730 --> 00:09:53,420
É aqui que eu preciso de você, ela vai cair
de um momento para o outro não beba então você tem

166
00:09:53,421 --> 00:09:59,280
ter calma para falar com ele
diga a ele para se casar com você sem fazer

167
00:09:59,281 --> 00:10:05,240
publicidade é muito difícil para mim manter o
segredo por um ano, dois anos entre você

168
00:10:05,241 --> 00:10:10,740
Você trabalha tanto com os idosos, eu te convenço
Vovó, as coisas podem mudar, não,

169
00:10:10,960 --> 00:10:15,760
Você não conhece o Azor dela, ela não vai aceitar
esse casamento então você tem que

170
00:10:15,761 --> 00:10:21,240
desista, não, eu não posso, você pode
desistir de dinheiro?

171
00:10:22,000 --> 00:10:41,780
Ei, pelo menos aquela mulher te contou
chateado, cala a boca, aí vem, olha, né?

172
00:10:42,220 --> 00:10:43,900
Você não se atreve a gritar com ele quatro vezes?

173
00:10:44,280 --> 00:10:46,807
para dizer a verdade que não
tem o direito de fazer upload

174
00:10:46,808 --> 00:10:49,520
para sua família e deixá-lo em
a rua, não se atreve?

175
00:10:52,100 --> 00:11:00,100
Não estou encorajado, então estou encorajado, agora você vai
Vamos ver o que significa falar claramente, espere um minuto

176
00:11:08,790 --> 00:11:13,898
momento em que você caiu, senhora
champanhe e gelado

177
00:11:13,899 --> 00:11:21,490
garçom de champanhe para o
senhora só para quem?

178
00:11:21,690 --> 00:11:28,570
Para mim um admirador da senhora e não sei
esqueça o carimbo é isso que

179
00:11:28,571 --> 00:11:32,070
Devo dizer que não é apropriado eu dizer isso
por carta tão importante para quê?

180
00:11:32,071 --> 00:11:37,309
para Antonio Requena, sim, ah,
eu entendo, me desculpe

181
00:11:37,310 --> 00:11:42,150
nós confundimos isso com
um jovem e quem é ele?

182
00:11:43,020 --> 00:11:51,630
o tio milionário ou a avó intransigente
Sou Sebastian, o primo revivido, revivido?

183
00:11:52,510 --> 00:11:56,110
Até agora não parece, mas parece,
senhora

184
00:12:05,750 --> 00:12:13,750
maca, nó, me dê outro uísque Luciano velho
me leve para dançar

185
00:12:27,440 --> 00:12:35,440
bem, agora estamos sozinhos no escuro com música
champanhe o que isso tem a dizer?

186
00:12:37,220 --> 00:12:42,860
a situação em que você colocou o
O pobre Antonio é terrível, terrível?

187
00:12:44,360 --> 00:12:50,440
sim, você acha que ele é um garoto tímido
e que ele a adora não, não se engane se eu

188
00:12:50,460 --> 00:12:58,460
adore-o, ele estaria aqui, não, você não está aqui
Porque ele tem medo dele, ele ficou no

189
00:12:58,461 --> 00:13:06,080
barra o que acontece ao seu lado é outra
cara, desde que o conheço, conheço muito bem o

190
00:13:06,081 --> 00:13:13,160
coisas que eu diria a ele se ele não estivesse lá
intimidado, mas eu o intimido?

191
00:13:15,540 --> 00:13:16,540
tem certeza?

192
00:13:16,880 --> 00:13:18,800
Sim, sim, tem certeza que quer que eu ligue para você?

193
00:13:18,920 --> 00:13:26,380
não, não, é inútil, você pode se intimidar
você diz isso por ele para mim?

194
00:13:34,920 --> 00:13:42,920
bem, sem hesitação, eu sei o que ele diria a ela
Eu só seguraria a mão dela assim, acariciando-a

195
00:13:47,500 --> 00:13:55,500
gentilmente assim para fazê-lo entender sem
palavras em um longo olhar silencioso para

196
00:13:55,501 --> 00:14:03,480
seus olhos em sua boca, então tudo que você
Eu deveria entender.

197
00:14:06,770 --> 00:14:07,770
E depois?

198
00:14:10,170 --> 00:14:11,070
Depois...

199
00:14:11,170 --> 00:14:13,330
Ele a convidaria para dançar.

200
00:14:13,430 --> 00:14:18,411
Então, dizendo...
Sol... Nós dançamos.

201
00:14:20,650 --> 00:14:21,650
Olá, bom.

202
00:14:24,050 --> 00:14:26,150
Ah... Mas ele está lá.

203
00:14:27,210 --> 00:14:27,850
Ele quer que eu ligue para ele.

204
00:14:28,070 --> 00:14:30,791
Não, não... Você continua.

205
00:14:31,830 --> 00:14:33,530
Ele pode ficar intimidado.

206
00:14:44,390 --> 00:14:45,870
Feroz, mero velho!

207
00:14:46,810 --> 00:14:47,970
Nada a ser feito.

208
00:14:48,170 --> 00:14:49,170
Hoje é o meu dia.

209
00:15:34,850 --> 00:15:36,280
Senhor, eles estão procurando por você.

210
00:15:36,860 --> 00:15:37,240
Quem?

211
00:15:37,405 --> 00:15:38,525
O homem que está no bar.

212
00:15:39,620 --> 00:15:41,221
Ah... OK.

213
00:15:43,360 --> 00:15:43,960
Ver?

214
00:15:44,350 --> 00:15:45,180
Você a convenceu?

215
00:15:45,340 --> 00:15:46,340
Ainda não.

216
00:15:47,340 --> 00:15:48,940
Ainda ressentido e melhor.

217
00:15:48,941 --> 00:15:50,140
É melhor você não falar com ele.

218
00:15:51,840 --> 00:15:53,120
Mas estou perdendo muito pouco.

219
00:15:54,080 --> 00:15:58,160
Olha, vai com Carola e Luciano...
e me deixe sozinho com ela por mais uma hora.

220
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
É uma coisa inteligente.

221
00:16:01,780 --> 00:16:02,820
Carola, Luciano.

222
00:16:03,460 --> 00:16:04,460
Obrigado, irmão.

223
00:16:04,940 --> 00:16:06,360
Mas olha, eles já estão fechando aqui.

224
00:16:06,460 --> 00:16:07,460
Você não terá tempo.

225
00:16:07,880 --> 00:16:09,496
Você sabe onde eles podem conversar com calma?

226
00:16:09,520 --> 00:16:09,880
Não.

227
00:16:10,180 --> 00:16:11,180
Em Baralaica.

228
00:16:11,320 --> 00:16:11,700
Em quê?

229
00:16:12,060 --> 00:16:13,220
Em Baralaica!

230
00:16:16,020 --> 00:16:17,060
Cópias para dois!

231
00:16:18,940 --> 00:16:19,940
Por favor.

232
00:16:38,480 --> 00:16:40,580
Pobre António.

233
00:16:42,620 --> 00:16:43,700
Pobre.

234
00:16:48,345 --> 00:16:50,110
Você que o conhece bem...

235
00:16:50,790 --> 00:16:52,670
Ele sofrerá muito quando souber.

236
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
Quando você sabe o quê?

237
00:16:54,500 --> 00:16:55,790
Que você não conseguiu me convencer.

238
00:16:57,050 --> 00:16:58,630
Eu fiz todo o possível.

239
00:17:00,130 --> 00:17:01,130
Pobre António.

240
00:17:35,990 --> 00:17:39,030
O que é isso?

241
00:17:39,850 --> 00:17:41,510
Um costume russo.

242
00:17:50,450 --> 00:17:50,770
Moso!

243
00:17:50,790 --> 00:17:50,910
Não!

244
00:17:51,290 --> 00:17:52,070
Duas vodcas!

245
00:17:52,230 --> 00:17:53,570
Vodcas para dois!

246
00:18:14,470 --> 00:18:15,550
Olá, Ivanov!

247
00:18:16,150 --> 00:18:17,570
Para a outra mesa, 14!

248
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Beijo!

249
00:18:56,860 --> 00:18:57,860
Beijo!

250
00:19:13,260 --> 00:19:14,260
Mosso!

251
00:19:15,740 --> 00:19:16,780
Duas vodcas!

252
00:19:21,960 --> 00:19:23,100
Até amanhã, minha vida.

253
00:19:23,620 --> 00:19:24,340
Não, não.

254
00:19:24,400 --> 00:19:24,920
Ficar.

255
00:19:25,380 --> 00:19:27,020
Você não pode me deixar nessa dúvida.

256
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Responda-me.

257
00:19:29,740 --> 00:19:30,740
Estou cansado.

258
00:19:31,320 --> 00:19:32,320
Vejo você amanhã.

259
00:19:37,900 --> 00:19:38,900
Sol.

260
00:19:40,180 --> 00:19:43,020
Eu não posso acreditar que isso foi apenas o
uma noite só

261
00:19:44,020 --> 00:19:45,600
Não te peço nada mais do que uma palavra.

262
00:19:46,560 --> 00:19:47,680
Então nos separaremos.

263
00:19:48,400 --> 00:19:49,980
Mas então vou com calma.

264
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Que palavra?

265
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
Sim.

266
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
Nada mais do que sim.

267
00:19:55,540 --> 00:19:57,740
Ah... é isso que eu tenho
medo de responder.

268
00:19:59,080 --> 00:20:00,080
Não sei.

269
00:20:01,400 --> 00:20:02,440
Conversaremos amanhã.

270
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
Não.

271
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
Amanhã não.

272
00:20:05,830 --> 00:20:07,020
Mas você não pode falar aqui.

273
00:20:07,600 --> 00:20:09,180
Vamos voltar para o carro.

274
00:20:09,560 --> 00:20:19,210
Oh, OK.

275
00:20:20,230 --> 00:20:21,230
É a última vez.

276
00:20:21,870 --> 00:20:24,450
Estamos escalando há duas horas e
saindo do carro.

277
00:20:25,310 --> 00:20:25,990
Agora é sério.

278
00:20:26,090 --> 00:20:27,090
Vejo você amanhã.

279
00:20:32,420 --> 00:20:36,400
Embora possa parecer loucura para você, preciso ouvir
de seus lábios essa palavra.

280
00:20:37,160 --> 00:20:38,420
Isso me acalmou.

281
00:20:38,960 --> 00:20:39,600
Diga-me que sim.

282
00:20:39,740 --> 00:20:40,160
Sim!

283
00:20:40,300 --> 00:20:41,300
Diga sim!

284
00:20:41,560 --> 00:20:42,620
Hoje, agora.

285
00:20:43,220 --> 00:20:44,320
Mas diga isso de uma vez por todas.

286
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
Bom.

287
00:20:46,920 --> 00:20:48,320
Já que o Senhor ordena.

288
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
Sebastião.

289
00:20:53,840 --> 00:20:54,200
Sim.

290
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
Finalmente!

291
00:21:00,890 --> 00:21:03,620
Mas então temos que dizer a ele
para Antônio.

292
00:21:03,940 --> 00:21:05,380
Ah, pobre Antônio.

293
00:21:06,380 --> 00:21:07,400
Eu direi a ele.

294
00:21:07,920 --> 00:21:08,240
Não.

295
00:21:08,440 --> 00:21:09,540
Eu vou contar a ele.

296
00:21:09,960 --> 00:21:11,800
Os dois juntos então.

297
00:21:13,305 --> 00:21:15,280
Irei procurar você logo pela manhã.

298
00:21:15,720 --> 00:21:16,740
Até amanhã, meu bem.

299
00:21:17,300 --> 00:21:18,640
Até amanhã, minha vida.

300
00:21:35,515 --> 00:21:36,790
Até amanhã, minha vida.

301
00:21:36,950 --> 00:21:37,950
Vejo você amanhã.

302
00:21:46,070 --> 00:21:47,070
Ei, motorista.

303
00:21:48,230 --> 00:21:49,230
A convenção?

304
00:21:49,570 --> 00:21:50,810
Buzina, por favor.

305
00:21:50,890 --> 00:21:52,510
Não, eles vão me multar.

306
00:21:52,770 --> 00:21:53,130
Tocar.

307
00:21:53,310 --> 00:21:54,310
Eu pago.

308
00:22:00,830 --> 00:22:02,150
Bom dia, Sol.

309
00:22:02,830 --> 00:22:03,830
Bom dia.

310
00:22:04,090 --> 00:22:06,350
Venho te procurar como havíamos combinado
ontem

311
00:22:06,530 --> 00:22:07,590
Eu estava esperando por você.

312
00:22:08,130 --> 00:22:09,430
Vou me trocar e descer, hein?

313
00:22:10,870 --> 00:22:13,330
Petra, o vestido listrado e a bolsa
vermelho.

314
00:22:13,430 --> 00:22:14,430
Em breve, em breve.

315
00:22:17,110 --> 00:22:18,350
Você me fez bem vindo.

316
00:22:18,670 --> 00:22:21,266
Não devemos deixar passar mais tempo sem
o pobre Antonio sabe disso.

317
00:22:21,290 --> 00:22:22,290
Vamos.

318
00:22:30,200 --> 00:22:31,320
Sr. Antonio Requena.

319
00:22:31,540 --> 00:22:32,700
O senhor Requena não está aqui.

320
00:22:32,880 --> 00:22:34,680
Eles conversaram sobre isso ao telefone às seis e
foi.

321
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
Onde pode estar?

322
00:22:36,810 --> 00:22:38,640
Vou ligar para Carora, ela deve saber.

323
00:22:38,940 --> 00:22:40,020
Enquanto você fala, eu mudo.

324
00:22:40,220 --> 00:22:41,340
Você vai me dar a chave do 45?

325
00:22:41,460 --> 00:22:42,460
Bom.

326
00:22:44,160 --> 00:22:45,160
Obrigado.

327
00:22:46,540 --> 00:22:48,240
Não, senhora, este telefone é interno.

328
00:22:48,300 --> 00:22:49,300
Você tem que ligar de lá.

329
00:22:50,260 --> 00:22:50,660
Aqui?

330
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Sim, senhora.

331
00:22:58,680 --> 00:22:59,680
Não, errado.

332
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
Olá?

333
00:23:07,720 --> 00:23:09,360
Não, você não me acordou.

334
00:23:11,260 --> 00:23:12,260
Antônio?

335
00:23:12,530 --> 00:23:13,940
Nós o deixamos no hotel.

336
00:23:15,280 --> 00:23:16,280
Que horas são?

337
00:23:17,535 --> 00:23:19,660
Oh, olhe, posso imaginar onde fica.

338
00:23:19,900 --> 00:23:20,900
Onde?

339
00:23:22,910 --> 00:23:23,910
Tudo bem.

340
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
Que?

341
00:23:27,430 --> 00:23:28,360
O que Carola te contou?

342
00:23:28,380 --> 00:23:29,820
Isso deve estar no registro civil.

343
00:23:30,240 --> 00:23:31,240
Vamos, logo.

344
00:23:45,690 --> 00:23:48,210
Senhores, o casal Barner-Canaro.

345
00:23:48,390 --> 00:23:49,170
Com licença para ver, por favor.

346
00:23:49,190 --> 00:23:50,190
Um momento.

347
00:23:55,910 --> 00:23:57,010
Os senhores são testemunhas?

348
00:23:57,070 --> 00:23:58,990
Não, estamos procurando uma pessoa.

349
00:23:59,270 --> 00:24:00,030
Ao Sr. Requena.

350
00:24:00,250 --> 00:24:01,730
Sente-se aí e espere.

351
00:24:01,950 --> 00:24:02,990
Muito obrigado.

352
00:24:10,150 --> 00:24:11,150
Moderado, ribabone!

353
00:24:11,490 --> 00:24:12,890
Que eles ainda não são casados.

354
00:24:13,370 --> 00:24:13,870
Mãe.

355
00:24:13,990 --> 00:24:15,370
Não fique nervoso, querido.

356
00:24:15,550 --> 00:24:16,730
Eu sei por que estou lhe contando.

357
00:24:16,890 --> 00:24:18,710
O casal Bernal-Requena.

358
00:24:20,890 --> 00:24:21,590
Vamos, vamos.

359
00:24:21,790 --> 00:24:23,010
Não estamos aqui para perder tempo.

360
00:24:32,280 --> 00:24:33,280
Senhorita.

361
00:24:33,940 --> 00:24:35,080
Senhora de Requena.

362
00:24:35,520 --> 00:24:35,820
Como?

363
00:24:36,440 --> 00:24:37,740
Sim, como você ouviu.

364
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
Senhora de Requena.

365
00:24:39,540 --> 00:24:43,840
Bem, senhora ou senhorita, chegou a hora.
costureira para experimentar os vestidos.

366
00:24:43,900 --> 00:24:44,540
Qual é?

367
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
Aqueles da nova revista.

368
00:24:46,700 --> 00:24:47,700
Diga a ele para ir embora.

369
00:24:48,320 --> 00:24:52,280
Hoje Dona Sol tem mais ocupações
importante experimentar vestidos.

370
00:24:53,700 --> 00:24:54,700
Sol.

371
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
Sebastião.

372
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
O que aconteceu com você?

373
00:24:57,460 --> 00:24:58,220
Um pé ficou estressado?

374
00:24:58,221 --> 00:25:00,180
Ah sim, ah sim.

375
00:25:00,260 --> 00:25:01,900
Não, olha, vamos explicar para você.

376
00:25:02,320 --> 00:25:02,700
Não.

377
00:25:03,200 --> 00:25:04,200
Eles vão me explicar isso mais tarde.

378
00:25:04,920 --> 00:25:06,760
Primeiro eu tenho que falar com Sebastian
sozinho

379
00:25:07,260 --> 00:25:09,540
Perdoe-me, mas é algo muito particular entre
nós dois

380
00:25:10,080 --> 00:25:12,300
Senhorita, vou procurar a costureira.

381
00:25:14,360 --> 00:25:15,400
Algo privado?

382
00:25:15,720 --> 00:25:17,660
Sim, totalmente privado.

383
00:25:17,980 --> 00:25:20,080
É um assunto entre ele e eu.

384
00:25:20,560 --> 00:25:21,560
Ouça-me, António.

385
00:25:21,740 --> 00:25:24,040
Melhor não... Por favor,
Venha experimentar os vestidos.

386
00:25:24,080 --> 00:25:25,440
Estamos muito atrasados.

387
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
E amanhã é a estreia.

388
00:25:26,740 --> 00:25:27,740
Existem apenas três.

389
00:25:28,220 --> 00:25:32,100
O preto, o siré e a empregada.

390
00:25:32,320 --> 00:25:32,660
Oh?

391
00:25:33,040 --> 00:25:34,260
E o chapéu de terça-feira.

392
00:25:34,540 --> 00:25:36,620
Sebastian, vamos para a recepção.

393
00:25:37,920 --> 00:25:41,760
O preto, o de empregada e o avental.

394
00:25:46,470 --> 00:25:47,710
Olha, velho.

395
00:25:48,910 --> 00:25:49,910
Ouça-me, António.

396
00:25:50,250 --> 00:25:51,090
Eu quero ser honesto.

397
00:25:51,091 --> 00:25:52,091
Você a convenceu?

398
00:25:52,190 --> 00:25:52,570
Não.

399
00:25:53,090 --> 00:25:53,510
Graças a Deus.

400
00:25:54,110 --> 00:25:55,890
Porque por enquanto o casamento é
impossível.

401
00:25:56,330 --> 00:25:57,330
Sim, sim.

402
00:25:57,550 --> 00:25:58,550
Tio Barnabas chegou.

403
00:25:58,850 --> 00:25:59,850
Ah, chegou.

404
00:26:01,230 --> 00:26:01,510
Apenas?

405
00:26:01,730 --> 00:26:03,730
Não, com Don Florencio e sua namorada.

406
00:26:04,110 --> 00:26:04,550
Éster?

407
00:26:04,900 --> 00:26:06,690
Sim, eles caíram às seis da manhã.

408
00:26:07,130 --> 00:26:08,250
Eu estava começando a adormecer.

409
00:26:08,590 --> 00:26:09,990
Eu tive que me levantar, segui-los.

410
00:26:10,230 --> 00:26:11,230
Eu tentei avisar você.

411
00:26:11,270 --> 00:26:12,350
Procurei você em todos os lugares.

412
00:26:13,050 --> 00:26:14,450
Você veria como é o tio Barnabas.

413
00:26:14,950 --> 00:26:16,870
Ele não faz nada além de me ameaçar e me insultar.

414
00:26:17,250 --> 00:26:18,930
Isso só tem que viver com sangue.

415
00:26:19,770 --> 00:26:20,970
Felizmente não me casei.

416
00:26:21,210 --> 00:26:23,410
Oh, você percebe que bagunça?

417
00:26:24,650 --> 00:26:26,270
Que bagunça com esse casamento.

418
00:26:27,310 --> 00:26:28,310
Você pode ir?

419
00:26:30,970 --> 00:26:31,970
Me perdoe.

420
00:26:32,970 --> 00:26:37,930
Mas imagino que neste momento
conversa minha presença é necessária.

421
00:26:38,310 --> 00:26:43,470
Lidita, aconteceu o que eu mais temia.

422
00:26:43,810 --> 00:26:44,810
Você tinha previsto isso?

423
00:26:45,070 --> 00:26:46,070
Sim.

424
00:26:46,810 --> 00:26:47,930
Tudo o que aconteceu?

425
00:26:48,600 --> 00:26:49,830
Desde o primeiro momento.

426
00:26:50,310 --> 00:26:51,390
Meu coração me disse.

427
00:26:52,810 --> 00:26:53,830
Tio Barnabas chegou.

428
00:26:55,825 --> 00:26:58,110
Ah, mas foi sobre isso que eles conversaram.

429
00:26:58,460 --> 00:27:00,910
Sim, nada mais do que isso.

430
00:27:01,550 --> 00:27:04,110
Agora, mais do que nunca, o
casamento secreto

431
00:27:05,390 --> 00:27:06,390
Eu já contei a ele ontem à noite.

432
00:27:07,110 --> 00:27:10,210
Na situação de Antonio eu prosseguiria
assim como ele.

433
00:27:10,290 --> 00:27:12,110
Não diga nada no começo e...

434
00:27:12,970 --> 00:27:14,750
pouco a pouco convencer a família.

435
00:27:15,530 --> 00:27:16,570
Você me entende?

436
00:27:18,485 --> 00:27:20,330
Lidita, Lidita, ouça Sebastián.

437
00:27:20,990 --> 00:27:22,230
Ele sabe o que está dizendo.

438
00:27:22,610 --> 00:27:23,950
É uma questão de três meses.

439
00:27:25,910 --> 00:27:26,710
Não, não, não.

440
00:27:26,890 --> 00:27:28,370
Está esperando muito tempo.

441
00:27:28,610 --> 00:27:29,610
Tempo?

442
00:27:30,210 --> 00:27:32,170
Vai ser tão rápido quando houver amor.

443
00:27:32,990 --> 00:27:35,390
É uma questão de querer ou não querer
verdade.

444
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
Você tem razão, Antônio.

445
00:27:38,530 --> 00:27:41,390
Quanto são três meses para duas pessoas que
eles realmente se amam?

446
00:27:41,830 --> 00:27:43,990
É assim que gosto de ouvir você falar, minha vida.

447
00:27:45,450 --> 00:27:47,590
Sebastian me ensinou a entender isso.

448
00:27:48,890 --> 00:27:50,490
Temos que sair imediatamente.

449
00:27:51,030 --> 00:27:52,530
O cara fica furioso e espera por nós.

450
00:27:53,895 --> 00:27:55,150
E eu vou ficar assim?

451
00:27:56,010 --> 00:27:57,010
Decepcionado?

452
00:27:57,330 --> 00:28:00,970
Em um dia como hoje que eu nunca pensei
gaste sozinho

453
00:28:01,630 --> 00:28:03,290
Você me entende, Sebastião?

454
00:28:03,590 --> 00:28:04,690
Com toda a minha alma.

455
00:28:04,970 --> 00:28:07,110
Lidita, voltarei assim que puder.

456
00:28:07,590 --> 00:28:09,170
Mas o que é uma hora de espera?

457
00:28:09,590 --> 00:28:11,690
Para duas pessoas que se amam
verdade.

458
00:28:12,870 --> 00:28:14,470
Sol já entendeu isso.

459
00:28:14,910 --> 00:28:15,910
Eu entendo isso.

460
00:28:16,870 --> 00:28:18,370
Se não mais de uma hora.

461
00:28:18,570 --> 00:28:19,650
Uma hora, uma hora.

462
00:28:19,870 --> 00:28:20,870
Vamos.

463
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
Vamos, Antônio.

464
00:28:43,430 --> 00:28:43,870
Sebastião.

465
00:28:44,230 --> 00:28:45,230
Ester?

466
00:28:46,930 --> 00:28:47,830
Bom dia, tio.

467
00:28:47,890 --> 00:28:48,890
Como está Floríncio?

468
00:28:49,150 --> 00:28:50,230
Como você quer que a gente vá?

469
00:28:51,350 --> 00:28:52,630
Antonio, deixe-nos em paz.

470
00:28:52,950 --> 00:28:54,406
E vá preparar sua alça imediatamente.

471
00:28:54,430 --> 00:28:55,510
E você, minha filhinha?

472
00:28:55,790 --> 00:28:58,770
Deixe-me com seu pai e Sebastian
Temos que conversar sobre coisas...

473
00:28:58,771 --> 00:28:59,910
Prefiro não ouvi-los.

474
00:29:01,230 --> 00:29:01,670
Dissolver isso?

475
00:29:01,930 --> 00:29:03,650
Querida, querida, por favor.

476
00:29:03,730 --> 00:29:05,210
Você não está me dando o leque.

477
00:29:05,211 --> 00:29:06,211
Vá, vá.

478
00:29:06,450 --> 00:29:07,750
Você fala ao telefone com a agência...

479
00:29:07,751 --> 00:29:09,866
Vamos ver se encontraram a nova empregada
para a estadia.

480
00:29:09,890 --> 00:29:10,890
Se apresse.

481
00:29:11,110 --> 00:29:12,110
Tio.

482
00:29:13,930 --> 00:29:16,030
Eu quero te dar uma explicação sobre mim
comportamento.

483
00:29:16,210 --> 00:29:17,210
Sua namorada nos contou tudo.

484
00:29:17,610 --> 00:29:19,726
Você fez muito bem em fugir para Buenos
Aires para salvar Antonio.

485
00:29:19,750 --> 00:29:23,070
Mas uau, as coisas estão mais avançadas do que
o que você acreditou.

486
00:29:23,350 --> 00:29:26,150
Aquele maluco já está com a papelada pronta
registro civil.

487
00:29:26,570 --> 00:29:29,650
Sebastián, agora boba com sua namorada
Eles levam Antonio de carro até a fazenda.

488
00:29:29,950 --> 00:29:31,830
Ficaremos aqui para conversar
com ele.

489
00:29:32,230 --> 00:29:33,790
Convença-a, faça-a ver a razão.

490
00:29:33,950 --> 00:29:34,350
Você entende?

491
00:29:34,351 --> 00:29:35,450
Eles nos contam milhares.

492
00:29:35,710 --> 00:29:37,670
Sim, eu entendo, mas Antonio não aceitará.

493
00:29:37,970 --> 00:29:40,130
Você conserta suas coisas e não se preocupa
Antônio.

494
00:29:42,790 --> 00:29:44,170
António, entre.

495
00:29:45,380 --> 00:29:46,490
Deixe isso comigo.

496
00:29:49,010 --> 00:29:50,010
Já preparou sua mala?

497
00:29:50,710 --> 00:29:51,710
Lugar.

498
00:29:51,830 --> 00:29:54,310
Com seu primo e Tercegares imediatamente
carro para a estadia.

499
00:29:54,830 --> 00:29:55,830
Lugar.

500
00:29:55,990 --> 00:29:56,310
Você viu?

501
00:29:56,890 --> 00:29:57,690
Lugar.

502
00:29:57,850 --> 00:29:59,710
Don Bernabé, a agência não pode
empregada doméstica

503
00:29:59,790 --> 00:30:01,110
Você vai ter que cuidar disso.

504
00:30:01,650 --> 00:30:03,556
Apresse-se, Sebastián, então chegamos para o
almoço.

505
00:30:03,580 --> 00:30:05,690
Bem, fique calmo.

506
00:30:05,710 --> 00:30:08,170
Eu consertei essa coisa de empregada, não
liquidação para ninguém.

507
00:30:18,540 --> 00:30:19,540
Olá, senhorita.

508
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
Olá, por favor.

509
00:30:21,220 --> 00:30:23,060
Passo, um, dois, quatro, oito.

510
00:30:24,780 --> 00:30:25,900
Por favor, me avise, desconecte.

511
00:30:33,610 --> 00:30:35,986
Petra, vá ao teatro e diga que não vou
para o ensaio geral.

512
00:30:36,010 --> 00:30:37,270
Nada mais, senhorita.

513
00:30:37,530 --> 00:30:37,970
Senhora.

514
00:30:38,450 --> 00:30:39,950
Nada mais, não me incomode.

515
00:30:41,390 --> 00:30:44,450
Ah, e estou com febre, estou muito
doente.

516
00:30:44,710 --> 00:30:46,790
Não fique nervoso, senhorita,
terminamos.

517
00:30:47,030 --> 00:30:48,750
Só falta experimentar o vestido.
empregada doméstica

518
00:30:48,810 --> 00:30:49,530
Não, esse não.

519
00:30:49,650 --> 00:30:50,890
Não há necessidade, vai ficar tudo bem.

520
00:30:51,090 --> 00:30:52,210
Então ele resmunga para mim.

521
00:30:52,710 --> 00:30:53,710
Aqui está.

522
00:30:55,150 --> 00:30:56,150
Senhora.

523
00:30:57,890 --> 00:30:59,090
Eu vou ao teatro.

524
00:30:59,510 --> 00:31:01,770
Se você me perguntar o que há de errado, o que eu digo?

525
00:31:02,590 --> 00:31:03,930
Você escolhe a doença.

526
00:31:04,030 --> 00:31:05,210
De propósito.

527
00:31:05,450 --> 00:31:08,230
Coloquei duas garrafas de champanhe nela
frigidez.

528
00:31:09,005 --> 00:31:12,890
Não, mas eu sei o que estou lhe dizendo.

529
00:31:13,710 --> 00:31:15,330
Este vestido não impõe respeito.

530
00:31:15,410 --> 00:31:17,370
Eu deveria ter longos hangas,
mulher.

531
00:31:17,650 --> 00:31:18,650
O papel é dramático.

532
00:31:18,930 --> 00:31:19,930
Olhe para você.

533
00:31:20,410 --> 00:31:21,890
Vamos ver se consigo colocá-lo nessa situação.

534
00:31:23,330 --> 00:31:24,330
Ter.

535
00:31:26,190 --> 00:31:26,550
Ouvir.

536
00:31:27,130 --> 00:31:28,870
Não o incomodo com o papel que me distrai.

537
00:31:31,490 --> 00:31:33,590
Não, criança, não.

538
00:31:35,310 --> 00:31:35,810
Comprar.

539
00:31:36,310 --> 00:31:37,310
Espere.

540
00:31:37,410 --> 00:31:39,210
Melhor de longe.

541
00:31:40,630 --> 00:31:41,630
Entenda-me.

542
00:31:41,890 --> 00:31:43,910
Você que é nobre.

543
00:31:46,010 --> 00:31:47,690
Você que é puro.

544
00:31:49,790 --> 00:31:51,491
Dê alguns passos... Ah, sim.

545
00:31:51,730 --> 00:31:52,730
A campainha.

546
00:31:53,250 --> 00:31:53,910
Vá embora, senhora.

547
00:31:54,130 --> 00:31:55,130
Vá embora.

548
00:31:55,490 --> 00:31:56,490
Você tem que ir até a carteira.

549
00:31:56,830 --> 00:31:57,830
Cuidados com os passos.

550
00:31:57,910 --> 00:31:58,430
Bye Bye.

551
00:31:58,550 --> 00:31:59,210
Abrir a porta.

552
00:31:59,370 --> 00:32:01,090
E ao sair, deixe-o entrar.

553
00:32:01,330 --> 00:32:02,330
Senhorita.

554
00:32:02,450 --> 00:32:02,970
Senhora.

555
00:32:03,010 --> 00:32:04,010
Bem, uau.

556
00:32:35,110 --> 00:32:36,890
Você percebe quais métodos ele usa?

557
00:32:38,030 --> 00:32:39,030
Gravidade.

558
00:32:41,530 --> 00:32:42,770
E como você entrou?

559
00:32:42,771 --> 00:32:44,330
Uma senhora saindo nos deixou entrar.

560
00:32:44,510 --> 00:32:45,510
E o que eles querem?

561
00:32:45,550 --> 00:32:46,550
Diga-me.

562
00:32:46,890 --> 00:32:47,930
Esta pintura.

563
00:32:48,210 --> 00:32:49,530
É uma pintura com música.

564
00:32:50,790 --> 00:32:51,790
Florêncio.

565
00:32:52,870 --> 00:32:54,470
Por favor, anuncie seu chefe...

566
00:32:54,471 --> 00:32:56,630
que o Sr. Bernabé Requena quer falar
com ela.

567
00:32:58,370 --> 00:32:59,610
Sr. Bernabé Requena?

568
00:32:59,730 --> 00:33:00,250
Sim.

569
00:33:00,690 --> 00:33:01,990
E também o Sr. Florencio.

570
00:33:01,991 --> 00:33:03,050
Florêncio Olmos.

571
00:33:03,790 --> 00:33:04,790
Pototo.

572
00:33:06,110 --> 00:33:07,110
A senhora está aí?

573
00:33:10,130 --> 00:33:11,130
A senhora...

574
00:33:13,150 --> 00:33:13,630
não...

575
00:33:13,780 --> 00:33:14,870
não está em casa.

576
00:33:15,170 --> 00:33:16,450
E não sei a que horas ele vai voltar.

577
00:33:16,750 --> 00:33:17,970
Se ela não estiver lá, esperaremos por ela.

578
00:33:18,430 --> 00:33:18,750
Diga-me.

579
00:33:19,110 --> 00:33:23,010
Você não saberia de algum mukama...
quem quer se instalar em um quarto...

580
00:33:23,011 --> 00:33:24,450
bonito?

581
00:33:25,030 --> 00:33:25,730
Seu tipo, por exemplo.

582
00:33:25,790 --> 00:33:26,790
Dom Florêncio.

583
00:33:27,130 --> 00:33:27,610
Mukama.

584
00:33:27,830 --> 00:33:28,830
Para o campo.

585
00:33:29,570 --> 00:33:30,570
Parece difícil para mim.

586
00:33:30,625 --> 00:33:32,750
A cidade nos atrai mais, mukamas.

587
00:33:32,950 --> 00:33:34,750
No entanto, o campo também tem...

588
00:33:35,250 --> 00:33:36,530
seus atrativos, minha filha.

589
00:33:36,910 --> 00:33:37,570
Eu não estou dizendo não.

590
00:33:37,730 --> 00:33:40,050
Claro, não tantos como esta casa.

591
00:33:40,290 --> 00:33:41,010
A que se refere?

592
00:33:41,170 --> 00:33:44,600
Quanto ao assunto... Srta.

593
00:33:44,930 --> 00:33:45,990
Eu sou tio do Antonio.

594
00:33:46,110 --> 00:33:47,710
É por isso que quero falar com seu chefe.

595
00:33:48,170 --> 00:33:48,610
Antônio.

596
00:33:49,150 --> 00:33:51,510
Ah, mas senhor, eu não sei quem
fale.

597
00:33:51,670 --> 00:33:53,550
De Antonio Requena, seu namorado
patrono.

598
00:33:53,630 --> 00:33:55,610
A morena incrível, Sol Bernal.

599
00:33:56,890 --> 00:33:57,890
Sol Bernal.

600
00:33:59,290 --> 00:33:59,830
Nós terminamos.

601
00:34:00,110 --> 00:34:02,190
Mas Sol Bernal não mora mais aqui.

602
00:34:02,191 --> 00:34:03,191
Ei?

603
00:34:03,470 --> 00:34:05,550
Ele se mudou há três meses.

604
00:34:06,570 --> 00:34:08,770
Mas sim, os erros são engraçados.

605
00:34:10,150 --> 00:34:11,370
Sim, é muito engraçado, sim.

606
00:34:12,010 --> 00:34:13,230
Quem conseguiu o endereço?

607
00:34:13,490 --> 00:34:14,490
Sebastião.

608
00:34:15,420 --> 00:34:16,420
A campainha?

609
00:34:16,870 --> 00:34:17,870
Vou ver quem é.

610
00:34:18,470 --> 00:34:20,090
Parece-me que uma tempestade está chegando.

611
00:34:20,350 --> 00:34:20,550
Como?

612
00:34:20,810 --> 00:34:21,390
Não, nada.

613
00:34:21,470 --> 00:34:22,470
Diga adeus a ele mais.

614
00:34:22,690 --> 00:34:23,690
A campainha.

615
00:34:31,720 --> 00:34:32,560
Senhorita Bernardo.

616
00:34:32,561 --> 00:34:33,460
Alguma declaração?

617
00:34:33,520 --> 00:34:34,140
É um relatório?

618
00:34:34,220 --> 00:34:35,340
Queremos ter o furo.

619
00:34:35,380 --> 00:34:37,060
Disseram-nos que este foi casado
amanhã.

620
00:34:37,240 --> 00:34:38,460
Quem se casou esta manhã.

621
00:34:38,860 --> 00:34:41,660
Se eu tivesse me casado esta manhã, não
Eu estaria aqui abrindo a porta para eles.

622
00:34:42,700 --> 00:34:43,700
Com permissão.

623
00:34:54,050 --> 00:34:54,490
Serra?

624
00:34:55,070 --> 00:34:57,010
A chuva está prestes a chegar,
hein?

625
00:34:57,630 --> 00:34:59,870
E os senhores vão deixá-los se aposentar,
VERDADEIRO?

626
00:34:59,871 --> 00:35:00,930
Na verdade, estamos indo embora.

627
00:35:01,270 --> 00:35:03,250
Mas com muita relutância, mija.

628
00:35:04,080 --> 00:35:07,350
Uma garota como você seria minha solução
a estadia.

629
00:35:07,530 --> 00:35:09,270
Don Florencio, ele não vai pegar a água.

630
00:35:09,410 --> 00:35:12,590
Don Bernabé continuou as investigações
pelo mukama.

631
00:35:13,710 --> 00:35:15,910
Realmente, você não saberia de nenhum.

632
00:35:16,910 --> 00:35:18,470
Mas por que tanta pressa?

633
00:35:18,710 --> 00:35:22,130
Porque o compromisso de
uma filha minha...

634
00:35:22,131 --> 00:35:24,210
com Sebastián Requena, o outro sobrinho.

635
00:35:25,390 --> 00:35:26,390
Sebastião?

636
00:35:27,680 --> 00:35:29,490
Mas os cavalheiros se afastam de Antonio.

637
00:35:29,690 --> 00:35:32,010
Não, Antonio é namorado de Bernal.

638
00:35:32,360 --> 00:35:35,970
Os dois meninos acabaram de sair
de carro... para a estadia com minha filha.

639
00:35:36,090 --> 00:35:37,790
Sebastian é namorado da sua filha?

640
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
Sim.

641
00:35:40,935 --> 00:35:41,935
Você se sente mal?

642
00:35:42,260 --> 00:35:42,950
Não, não, não.

643
00:35:43,070 --> 00:35:44,590
Sim, sim, você concorda.

644
00:35:45,030 --> 00:35:46,150
Trema, está congelando!

645
00:35:46,360 --> 00:35:47,550
Eu não sei o que há de errado comigo.

646
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Não deve ser nada.

647
00:35:49,990 --> 00:35:51,630
Dom Bernabé, ajude-me.

648
00:35:51,870 --> 00:35:53,630
Acho que seria conveniente afrouxar o
roupas.

649
00:35:53,730 --> 00:35:54,730
O que você acha?

650
00:35:54,830 --> 00:35:55,890
Que mármore!

651
00:35:56,290 --> 00:35:57,290
Ele já reage.

652
00:35:57,350 --> 00:35:58,350
Sim, isso acontece.

653
00:36:00,630 --> 00:36:01,130
Me perdoe.

654
00:36:01,530 --> 00:36:02,610
Mas estou tão fraco.

655
00:36:02,910 --> 00:36:03,450
O que você diz assim?

656
00:36:03,530 --> 00:36:04,350
Você não precisa de nada?

657
00:36:04,550 --> 00:36:05,930
Eu ficaria feliz em ir à farmácia.

658
00:36:06,690 --> 00:36:07,410
Não, não, não.

659
00:36:07,430 --> 00:36:09,870
O que eu preciso é passar algum tempo em
o campo.

660
00:36:10,530 --> 00:36:12,130
Se o médico me recomendou.

661
00:36:12,670 --> 00:36:14,990
Mas é uma desgraça ser pobre.

662
00:36:15,570 --> 00:36:16,010
Pobre?

663
00:36:16,315 --> 00:36:18,390
E por que acho isso tão rico?

664
00:36:19,270 --> 00:36:19,710
Florêncio.

665
00:36:19,930 --> 00:36:21,670
Mijita, se o médico recomendou o
campo...

666
00:36:21,671 --> 00:36:22,746
Por que você não vem para o rancho?

667
00:36:22,770 --> 00:36:23,210
Oh sim.

668
00:36:23,350 --> 00:36:24,610
Fica muito longe de Buenos Aires.

669
00:36:24,810 --> 00:36:25,950
Quatro horas de trem.

670
00:36:26,290 --> 00:36:28,130
Bom salário e pouco trabalho.

671
00:36:28,290 --> 00:36:29,290
Aceito.

672
00:36:31,430 --> 00:36:32,870
Estou respirando melhor agora.

673
00:36:33,490 --> 00:36:35,010
Já me parece que estou no campo.

674
00:36:35,190 --> 00:36:38,170
Você estará a serviço da minha filha...
Ele é o futuro jovem de Sebastián.

675
00:36:38,510 --> 00:36:39,510
Garotinho, sim.

676
00:36:39,550 --> 00:36:40,390
Quando devo sair?

677
00:36:40,430 --> 00:36:41,190
Sempre que você quiser.

678
00:36:41,430 --> 00:36:43,631
Aqui estão os horários
trem... direção da estadia.

679
00:36:43,870 --> 00:36:46,346
Para qualquer carro na estação...
Ela diz a ele para levá-la aos Grisines.

680
00:36:46,370 --> 00:36:47,370
Muito bom.

681
00:36:47,810 --> 00:36:48,510
Vamos, Dom Florêncio?

682
00:36:48,650 --> 00:36:49,650
Vamos.

683
00:36:49,690 --> 00:36:50,750
Não me decepcione.

684
00:36:51,190 --> 00:36:53,670
Qualquer coisa que você
precisa... encomende com confiança.

685
00:36:53,910 --> 00:36:55,030
Estamos no Palace Hotel.

686
00:36:55,430 --> 00:36:57,090
Voltarei mais tarde, sozinho.

687
00:36:58,130 --> 00:36:58,710
Dom Florêncio.

688
00:36:58,711 --> 00:36:59,170
Don Florêncio, vamos.

689
00:36:59,370 --> 00:36:59,690
Sim, vamos.

690
00:37:00,290 --> 00:37:01,290
Não seja péssimo.

691
00:37:01,685 --> 00:37:03,670
Daqui a pouco irei sozinho.

692
00:37:04,690 --> 00:37:05,690
Bom.

693
00:37:08,270 --> 00:37:11,110
O pequeno amigo de Sebastian.

694
00:37:11,970 --> 00:37:12,970
Que infame.

695
00:37:16,060 --> 00:37:17,950
E eu tenho um trem agora.

696
00:37:19,610 --> 00:37:20,610
Vamos ver.

697
00:37:21,670 --> 00:37:22,670
Você não brinca comigo.

698
00:37:22,750 --> 00:37:23,750
Vamos ver.

699
00:37:25,970 --> 00:37:27,170
Uma hora, nada mais.

700
00:37:30,870 --> 00:37:31,870
Duas bocas.

701
00:37:35,370 --> 00:37:36,370
Entre, senhorita.

702
00:37:38,810 --> 00:37:39,490
Onde você está indo?

703
00:37:39,670 --> 00:37:40,670
Para A ou B?

704
00:37:40,730 --> 00:37:41,730
Para B.

705
00:37:42,210 --> 00:37:43,210
Olá da verdade?

706
00:37:43,860 --> 00:37:45,100
Sim, telegrama para a senhora.

707
00:37:45,150 --> 00:37:46,150
Vamos ver, me diga.

708
00:37:46,730 --> 00:37:47,450
Ah, que estranho.

709
00:37:47,590 --> 00:37:48,590
De quem será?

710
00:38:07,730 --> 00:38:09,100
Vou dar uma namorada para ele.

711
00:38:12,740 --> 00:38:13,840
A pulseira.

712
00:38:18,240 --> 00:38:20,740
Eles vão ter uma daquelas empregadas que eu não conheço
Eles nunca esquecem.

713
00:38:21,300 --> 00:38:22,760
Agora você verá.

714
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
Pimpolito

715
00:38:37,250 --> 00:38:38,810
Minha vida, me perdoe.

716
00:38:39,070 --> 00:38:43,050
Uma questão de vida ou morte me obriga a
fugir por algumas horas.

717
00:38:44,130 --> 00:38:47,190
Às duas horas ligarei para você para
Explique-me o que aconteceu.

718
00:38:48,340 --> 00:38:50,190
Eu te adoro, Sebastião.

719
00:38:52,850 --> 00:38:54,150
Não me dê um beijo, querido.

720
00:38:54,370 --> 00:38:55,650
Não, não, não.

721
00:38:56,010 --> 00:38:57,010
Agora não.

722
00:38:57,170 --> 00:38:59,470
Não se abuse porque estou sozinho.

723
00:39:03,310 --> 00:39:03,990
Você vai escapar?

724
00:39:04,270 --> 00:39:04,650
Não.

725
00:39:05,110 --> 00:39:05,550
Espere.

726
00:39:05,890 --> 00:39:06,970
Vou ver quem é.

727
00:39:07,210 --> 00:39:09,210
E imediatamente continuamos conversando.

728
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
Olá.

729
00:39:20,120 --> 00:39:20,740
O outro está aí?

730
00:39:21,000 --> 00:39:21,540
O que mais?

731
00:39:21,640 --> 00:39:22,460
Diga a ele para vir.

732
00:39:22,660 --> 00:39:24,376
Eu simplesmente não posso permitir que você
entrada, senhor.

733
00:39:24,400 --> 00:39:24,920
Estou sozinho.

734
00:39:25,180 --> 00:39:25,580
Mentira.

735
00:39:25,780 --> 00:39:27,060
Tem ela também.

736
00:39:27,140 --> 00:39:28,296
Você me disse que a senhora não está aqui.

737
00:39:28,320 --> 00:39:30,200
Bem, senhora, o que me importa com a senhora?

738
00:39:30,380 --> 00:39:32,080
Ele procurou sua companheira, a outra empregada.

739
00:39:32,280 --> 00:39:33,360
Eu a levei ao meu serviço.

740
00:39:34,720 --> 00:39:35,720
Ah, Sofia.

741
00:39:35,960 --> 00:39:37,500
Ah, esse já foi enviado.

742
00:39:37,940 --> 00:39:39,160
Boa unha está chegando até você.

743
00:39:39,200 --> 00:39:40,580
Ela é uma bêbada.

744
00:39:40,760 --> 00:39:41,760
Cozinha muito bem.

745
00:39:41,800 --> 00:39:42,840
Mas ele tem algo para fazer.

746
00:39:48,880 --> 00:39:51,480
Que Sofia é uma festeira assim sozinha.

747
00:39:51,600 --> 00:39:53,096
Ele provavelmente já foi para a delegacia.

748
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
Vou ver se consigo pegar, hein?

749
00:39:54,121 --> 00:39:55,121
Estou indo embora, hein?

750
00:39:55,220 --> 00:39:55,620
Deixar.

751
00:39:56,060 --> 00:39:57,460
Não, eu não vou embora.

752
00:39:58,060 --> 00:39:59,380
Venha aqui, pequenino.

753
00:40:00,500 --> 00:40:02,420
Você está realmente sozinho?

754
00:40:02,760 --> 00:40:03,220
Sim.

755
00:40:03,720 --> 00:40:07,300
E você não tem medo de um dia como esse?
tempestade?

756
00:40:07,500 --> 00:40:07,980
Não.

757
00:40:08,440 --> 00:40:09,560
Realmente não?

758
00:40:11,080 --> 00:40:11,580
Ei?

759
00:40:11,660 --> 00:40:11,920
E você não tem medo de um dia como esse?
tempestade?

760
00:40:12,070 --> 00:40:13,120
A campainha.

761
00:40:13,860 --> 00:40:14,800
Certamente a senhora.

762
00:40:14,880 --> 00:40:15,380
A senhora.

763
00:40:15,500 --> 00:40:16,060
Que bagunça.

764
00:40:16,280 --> 00:40:16,720
Não haverá você.

765
00:40:17,060 --> 00:40:17,120
Espere.

766
00:40:17,400 --> 00:40:18,060
Que bagunça.

767
00:40:18,220 --> 00:40:18,880
Que bagunça.

768
00:40:18,960 --> 00:40:19,360
Junte-se a isso.

769
00:40:19,720 --> 00:40:21,980
Cone de varanda.

770
00:40:28,640 --> 00:40:28,960
E sol?

771
00:40:29,140 --> 00:40:30,140
Não está aqui, senhora.

772
00:40:32,700 --> 00:40:33,700
Mas como não está aí?

773
00:40:33,740 --> 00:40:34,620
Ela relatou estar doente.

774
00:40:34,660 --> 00:40:35,980
Porém, a senhora saiu.

775
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
Bem, vou esperar por ela.

776
00:40:37,220 --> 00:40:38,520
É melhor a senhora ir embora.

777
00:40:39,060 --> 00:40:39,920
Você está desconfortável?

778
00:40:40,000 --> 00:40:40,720
Não, senhora.

779
00:40:40,760 --> 00:40:41,440
Que esperança.

780
00:40:41,460 --> 00:40:42,240
O que vai me incomodar?

781
00:40:42,340 --> 00:40:43,580
Como você disse, deixe-me ir.

782
00:40:43,700 --> 00:40:45,100
Oh, a senhora deve ter fugido feio.

783
00:40:45,180 --> 00:40:45,400
Eu não poderia ir embora.

784
00:40:45,401 --> 00:40:46,620
Não foi minha intenção.

785
00:40:49,140 --> 00:40:50,140
Mas o que há de errado com você?

786
00:40:50,340 --> 00:40:50,860
Quem?

787
00:40:50,861 --> 00:40:51,540
Para mim, senhora.

788
00:40:51,560 --> 00:40:51,840
Sim?

789
00:40:51,980 --> 00:40:52,980
Nada.

790
00:40:53,600 --> 00:40:54,600
Que calor.

791
00:40:55,840 --> 00:40:56,720
E esse transtorno?

792
00:40:56,860 --> 00:40:57,860
Não sei, senhora.

793
00:40:59,860 --> 00:41:01,600
Você já vasculhou as gavetas do
secretário?

794
00:41:01,620 --> 00:41:02,620
Eu não, senhora.

795
00:41:02,960 --> 00:41:04,080
Tudo no chão.

796
00:41:04,460 --> 00:41:05,540
As caixas estão vazias.

797
00:41:07,220 --> 00:41:08,540
As asas estão faltando.

798
00:41:10,540 --> 00:41:11,560
Aquela cadeira virada.

799
00:41:12,200 --> 00:41:13,400
E as roupas no chão!

800
00:41:13,420 --> 00:41:14,380
Ladrões entraram aqui.

801
00:41:14,381 --> 00:41:15,580
Oh meu Deus, atire!

802
00:41:15,581 --> 00:41:16,581
Não, não, não, não!

803
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
Vamos ajudar!

804
00:41:17,800 --> 00:41:18,680
Ladrões, ladrões!

805
00:41:18,760 --> 00:41:19,580
Vamos gritar pela cozinha!

806
00:41:19,700 --> 00:41:20,740
Não na cozinha, senhora!

807
00:41:20,920 --> 00:41:21,760
Não na cozinha!

808
00:41:21,880 --> 00:41:22,240
Para o banheiro!

809
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Sirvam-se!

810
00:41:25,460 --> 00:41:26,460
Raio!

811
00:41:26,520 --> 00:41:27,040
Raio!

812
00:41:27,041 --> 00:41:28,041
Eu o vi cair!

813
00:41:28,580 --> 00:41:29,580
Ladrão!

814
00:41:29,660 --> 00:41:30,140
Assassino!

815
00:41:30,360 --> 00:41:30,660
Faça isso!

816
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
Faça isso!

817
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
Alívio!

818
00:41:36,100 --> 00:41:36,580
Faça isso!

819
00:41:36,800 --> 00:41:37,800
Alívio!

820
00:41:39,000 --> 00:41:39,480
Faça isso!

821
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Faça isso!

822
00:41:40,600 --> 00:41:41,080
Faça isso!

823
00:41:41,480 --> 00:41:41,880
Faça isso!

824
00:41:41,881 --> 00:41:42,300
Faça isso!

825
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
Faça isso!

826
00:41:43,980 --> 00:41:44,980
Faça isso!

827
00:41:46,180 --> 00:41:47,220
Meu pilar!

828
00:41:47,620 --> 00:41:48,620
Meu pilar!

829
00:41:48,660 --> 00:41:49,240
É, gentis senhoras!

830
00:41:49,280 --> 00:41:50,360
O que isso diz para mim?!

831
00:41:50,361 --> 00:41:51,380
Para as pessoas, cruel!

832
00:41:52,440 --> 00:41:53,680
Para as pessoas, cruel!

833
00:41:53,800 --> 00:41:54,800
Faça isso!

834
00:41:55,060 --> 00:41:55,880
Mãos ao alto!

835
00:41:56,000 --> 00:41:57,560
Livrem-se deles, senhoras, por favor!

836
00:41:57,960 --> 00:41:58,500
Para a vida, finalmente!

837
00:41:58,700 --> 00:42:00,840
Vá corrigi-los!

838
00:42:00,841 --> 00:42:01,841
Ouça isso!

839
00:42:01,880 --> 00:42:02,880
Deixe-me ir!

840
00:42:03,300 --> 00:42:05,400
Não toque!

841
00:42:05,740 --> 00:42:06,740
Deixe-me ir!

842
00:42:07,000 --> 00:42:07,520
Deixe-me ir!

843
00:42:07,740 --> 00:42:08,380
Não me toque!

844
00:42:08,640 --> 00:42:08,860
Não me toque!

845
00:42:08,880 --> 00:42:10,020
Ah, quão cedo!

846
00:42:11,660 --> 00:42:13,640
Eles podem estar inchados!

847
00:42:13,641 --> 00:42:14,840
Agarre-o!

848
00:42:15,180 --> 00:42:15,540
Eles são ladrões!

849
00:42:16,020 --> 00:42:16,380
Agarre-o!

850
00:42:16,760 --> 00:42:17,940
Eles são ladrões!

851
00:42:18,200 --> 00:42:20,020
Pessoal, tomem nota agora mesmo!

852
00:42:20,500 --> 00:42:21,580
Rápido, por favor!

853
00:42:21,581 --> 00:42:22,581
Uma fotografia!

854
00:42:22,660 --> 00:42:23,260
Mas como?

855
00:42:23,540 --> 00:42:24,540
Eu apenas atiro!

856
00:42:24,760 --> 00:42:25,400
Agarre-o!

857
00:42:25,500 --> 00:42:26,140
Agarre-o!

858
00:42:26,200 --> 00:42:27,580
Eles vão pegar sua avó!

859
00:42:33,100 --> 00:42:34,780
Deixe-me ir, você é o ladrão!

860
00:42:57,350 --> 00:43:00,580
Este é Frank, aqui está o novo
mukama.

861
00:43:01,060 --> 00:43:02,060
Você é o novo mukama?

862
00:43:02,340 --> 00:43:02,820
Sim.

863
00:43:03,200 --> 00:43:05,240
Mas quem é o anjo que nos envia isso?

864
00:43:06,000 --> 00:43:07,120
Dom Florêncio.

865
00:43:07,600 --> 00:43:09,040
Ah, perna velha.

866
00:43:09,240 --> 00:43:10,040
Agora eu me explico.

867
00:43:10,240 --> 00:43:12,040
Vamos, vou te mostrar qual é o seu quarto.

868
00:43:13,260 --> 00:43:14,260
Amável.

869
00:43:22,200 --> 00:43:23,440
Entre, divino.

870
00:43:25,020 --> 00:43:26,020
Franco!

871
00:43:29,550 --> 00:43:30,550
Deixe essa mala.

872
00:43:31,770 --> 00:43:33,070
Eu vou acompanhá-la.

873
00:43:34,420 --> 00:43:36,530
E você, vá flanquear as calças do
O próprio Antônio.

874
00:43:38,470 --> 00:43:39,710
Pegue a mala.

875
00:43:42,610 --> 00:43:43,610
Olha, querido!

876
00:43:44,470 --> 00:43:47,930
É conveniente que você vá sabendo que isso
homem é meu marido.

877
00:43:48,790 --> 00:43:50,250
Acho que nos entendemos, certo?

878
00:43:51,050 --> 00:43:53,350
Aqui todos os mukamas voaram
mexa com ele.

879
00:43:53,790 --> 00:43:56,070
Se você quiser ficar em casa...

880
00:43:57,710 --> 00:43:58,710
Você sabe.

881
00:44:02,655 --> 00:44:03,670
Boa tarde.

882
00:44:04,030 --> 00:44:05,230
Você é o novo mukamite?

883
00:44:05,930 --> 00:44:07,330
Eu sou o bastardo.

884
00:44:07,610 --> 00:44:08,130
Muito prazer.

885
00:44:08,330 --> 00:44:09,730
Adorei conhecê-lo.

886
00:44:09,970 --> 00:44:13,590
Com esses dedinhos de doce secando
pratos.

887
00:44:14,430 --> 00:44:15,670
E se você não me ajudar?

888
00:44:15,970 --> 00:44:17,250
Mas peça menos mais.

889
00:44:17,350 --> 00:44:18,690
Encomende-me coisas.

890
00:44:19,290 --> 00:44:20,750
Dê-me o cigarro.

891
00:44:22,810 --> 00:44:23,810
Carmelo!

892
00:44:23,850 --> 00:44:24,850
Maria!

893
00:44:25,275 --> 00:44:28,106
Você também está no que tem sido para o
primeira saia que aparece no seu caminho?

894
00:44:28,130 --> 00:44:28,210
Você também no que tem sido para o
primeira saia que lhe é apresentada!

895
00:44:28,211 --> 00:44:30,931
Depois do que você me jurou ontem à noite,
do que você me fez fazer.

896
00:44:31,070 --> 00:44:32,406
Silêncio, você pode ouvir seu marido.

897
00:44:32,430 --> 00:44:33,530
Eu não me importo se você me ouvir.

898
00:44:33,870 --> 00:44:34,970
Serei jovem para você.

899
00:44:35,050 --> 00:44:36,186
Sem medo de seios de frango.

900
00:44:36,210 --> 00:44:37,290
Por favor, Maria.

901
00:44:37,910 --> 00:44:40,510
Vá embora, saia da cozinha antes
perder a cabeça

902
00:44:40,930 --> 00:44:41,930
Sim, estou indo embora.

903
00:44:46,890 --> 00:44:48,786
Olha, meu querido... com isso
o homem também não se envolve.

904
00:44:48,810 --> 00:44:50,206
Se você quiser ficar no rancho,
você sabe.

905
00:44:50,230 --> 00:44:50,950
Mas por que?

906
00:44:51,150 --> 00:44:54,750
Porque você vem para esta sala
trabalho... e não há como se apaixonar por homens.

907
00:44:55,450 --> 00:44:56,450
Você sabe!

908
00:44:56,870 --> 00:44:57,230
Onde?

909
00:44:57,770 --> 00:44:58,410
Vamos trabalhar!

910
00:44:58,710 --> 00:44:58,970
Aqui!

911
00:44:59,730 --> 00:45:00,730
Mate a galinha!

912
00:45:26,490 --> 00:45:28,080
Mas esta mulher é inútil!

913
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
O que ele fez?

914
00:45:29,780 --> 00:45:30,560
Onde está o frango?

915
00:45:30,620 --> 00:45:32,040
Não sei, ele galopou.

916
00:45:32,260 --> 00:45:33,376
Não esqueçamos que é uma piada!

917
00:45:33,400 --> 00:45:34,416
Sim, diga-me onde está a galinha.

918
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
Silêncio, Maria!

919
00:45:35,740 --> 00:45:37,060
Você, me ajude a servir o chá.

920
00:45:37,200 --> 00:45:37,740
Não, ela não.

921
00:45:37,760 --> 00:45:38,776
Deixe-o primeiro dizer onde está a galinha.

922
00:45:38,800 --> 00:45:39,340
Eu comi.

923
00:45:39,390 --> 00:45:42,056
Olha, ele não ataca meu bico porque eu estou
capaz de tirar tudo da fumaça.

924
00:45:42,080 --> 00:45:42,300
Que?

925
00:45:42,360 --> 00:45:42,800
Maria!

926
00:45:43,340 --> 00:45:44,940
O que são esses gritos?

927
00:45:45,280 --> 00:45:47,840
A mais nova mulher soltou o
galinha que teve que ser morta.

928
00:45:47,920 --> 00:45:49,080
Só não sei como fazer isso, senhora.

929
00:45:49,120 --> 00:45:50,160
Nunca matei uma galinha.

930
00:45:50,360 --> 00:45:51,460
Não importa, menina.

931
00:45:51,860 --> 00:45:52,860
Qual o seu nome?

932
00:45:53,080 --> 00:45:54,080
Regina, senhora.

933
00:45:54,420 --> 00:45:55,660
Sirva o chá, Regina.

934
00:45:57,260 --> 00:45:59,480
E você, Maria, procure a galinha.

935
00:45:59,520 --> 00:46:01,240
Ele não pode ter ido longe.

936
00:46:01,500 --> 00:46:02,560
Deixe Franz matá-la.

937
00:46:02,840 --> 00:46:03,280
Pegar.

938
00:46:03,460 --> 00:46:04,580
Leve a bandeja para a sala de jantar.

939
00:46:05,040 --> 00:46:06,340
Aqui está o leite e aqui está o chá.

940
00:46:06,760 --> 00:46:08,140
E comece com Dona Rosário.

941
00:46:08,840 --> 00:46:10,140
Coloque a faixa na cabeça primeiro.

942
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
Madi merengue.

943
00:46:20,910 --> 00:46:23,330
A capital deve ter os seus encantos.

944
00:46:23,590 --> 00:46:25,150
Ah, a cidade, a cidade!

945
00:46:25,410 --> 00:46:27,170
Não me fale sobre a cidade, senhora.

946
00:46:27,530 --> 00:46:28,930
Lá tudo está pervertido.

947
00:46:29,110 --> 00:46:31,050
Mas mãe, tem gente na cidade também
bom.

948
00:46:31,051 --> 00:46:33,230
E você está se referindo às atrizes, talvez?

949
00:46:33,990 --> 00:46:34,990
Senhora.

950
00:46:35,170 --> 00:46:36,170
Sol.

951
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
O que você diz?

952
00:46:38,070 --> 00:46:39,130
Estou solteiro, senhora.

953
00:46:39,230 --> 00:46:39,950
Não, não se esqueça disso.

954
00:46:40,110 --> 00:46:42,494
Solteiro sim, mas há
para abrir os olhos para

955
00:46:42,495 --> 00:46:44,850
quem sabe se defender
mulheres como Sol Bernal.

956
00:46:45,030 --> 00:46:46,370
Mas mãe.

957
00:46:46,690 --> 00:46:47,690
Você cala a boca.

958
00:46:48,210 --> 00:46:50,370
Esse grandalhão não precisa de defensores.

959
00:46:50,650 --> 00:46:52,750
Você não pode julgar as pessoas sem
conheço ele.

960
00:46:52,990 --> 00:46:56,170
E aquela mulher está me dando ótimos testes
de fidelidade.

961
00:46:56,290 --> 00:46:57,290
Sol.

962
00:46:57,565 --> 00:46:58,650
Mas o que acontece?

963
00:47:01,210 --> 00:47:03,650
Sol só vai perceber as coisas.

964
00:47:03,830 --> 00:47:04,450
Ele quebrou?

965
00:47:04,790 --> 00:47:06,970
Bem, levante sua xícara, Regina.

966
00:47:11,100 --> 00:47:12,100
O que você está fazendo aqui?

967
00:47:12,140 --> 00:47:13,180
É isso que estou perguntando a você.

968
00:47:13,205 --> 00:47:14,205
Diga-me que sim.

969
00:47:14,280 --> 00:47:14,940
Diga-me que sim.

970
00:47:15,180 --> 00:47:16,260
E ele tinha namoradas.

971
00:47:16,600 --> 00:47:17,120
Canalha.

972
00:47:17,340 --> 00:47:18,340
Eu vou explicar para você.

973
00:47:18,460 --> 00:47:19,640
Eu não preciso de uma explicação.

974
00:47:20,400 --> 00:47:21,700
Mas rápido, Regina.

975
00:47:22,420 --> 00:47:23,420
É isso, senhora.

976
00:47:23,520 --> 00:47:24,040
Sebastião.

977
00:47:24,260 --> 00:47:25,480
Só que falta um pedaço.

978
00:47:26,520 --> 00:47:27,520
Obrigado, garoto.

979
00:47:27,620 --> 00:47:28,620
De nada.

980
00:47:28,745 --> 00:47:31,640
Esse mukama me parece demais,
compadrita.

981
00:47:32,060 --> 00:47:34,900
Veja, dona Rosário, outra coisa que tem
mudou.

982
00:47:35,140 --> 00:47:39,660
No meu tempo serviço doméstico
Parecia serviço doméstico.

983
00:47:39,800 --> 00:47:43,060
Não como essa mulher que tem ar de tudo
menos que mukama.

984
00:47:43,620 --> 00:47:46,480
Mãe, quanto melhor é um mukama assim?
bem colocado?

985
00:47:46,780 --> 00:47:47,780
Você não acha, Sebastião?

986
00:47:49,060 --> 00:47:50,060
Sim, sim.

987
00:47:50,580 --> 00:47:51,580
Aí vem papai.

988
00:47:53,060 --> 00:47:54,060
Aqui estamos.

989
00:47:54,720 --> 00:47:55,360
Olá, querido.

990
00:47:55,380 --> 00:47:56,420
Já estamos de volta, hein?

991
00:47:56,920 --> 00:47:58,120
Como você está, mãe?

992
00:47:58,160 --> 00:47:59,720
Fairer não podia negar.

993
00:47:59,740 --> 00:48:00,440
Como vai, dona Rosário?

994
00:48:00,500 --> 00:48:00,860
Bom.

995
00:48:01,300 --> 00:48:03,480
O cocheiro já nos contou sobre o
inundação.

996
00:48:04,060 --> 00:48:06,740
Pototo, antes de me beijar, como você se sentiu?
portado?

997
00:48:06,920 --> 00:48:07,920
Bom, mulher.

998
00:48:08,500 --> 00:48:10,480
Me dê uma xícara de chá, estou morto
Eu sei.

999
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
Como você está, Antônio?

1000
00:48:12,080 --> 00:48:13,040
Como você está, Sebastião?

1001
00:48:13,090 --> 00:48:14,020
Há novidades?

1002
00:48:14,100 --> 00:48:15,500
Sim, nunca falta.

1003
00:48:16,120 --> 00:48:17,120
Certo, cara?

1004
00:48:17,430 --> 00:48:18,840
O de sempre, cara.

1005
00:48:19,180 --> 00:48:20,460
Sóbrio, ventoso.

1006
00:48:21,160 --> 00:48:22,160
O sol apareceu.

1007
00:48:23,280 --> 00:48:24,640
Eles encontraram a galinha?

1008
00:48:24,900 --> 00:48:26,000
Ainda não, senhora.

1009
00:48:26,300 --> 00:48:27,300
Olha que estranho.

1010
00:48:27,380 --> 00:48:29,120
Não se preocupe, eles vão encontrar.

1011
00:48:29,380 --> 00:48:31,280
Ah, chegou a nova empregada que contratei.

1012
00:48:31,420 --> 00:48:32,740
Quer dizer, ele contratou Don Bernabé.

1013
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Como você está, Sofia?

1014
00:48:34,260 --> 00:48:35,260
Como, Sofia?

1015
00:48:35,840 --> 00:48:37,100
Sim, o nome dela é Regina.

1016
00:48:37,640 --> 00:48:38,640
Regina?

1017
00:48:38,880 --> 00:48:40,000
Isso é verdade, sim.

1018
00:48:40,440 --> 00:48:41,440
Como você está, Regina?

1019
00:48:41,700 --> 00:48:42,560
Bem, senhor, obrigado.

1020
00:48:42,710 --> 00:48:44,760
Traga água quente, por favor.

1021
00:48:45,040 --> 00:48:46,380
Dê-me outra xícara, senhora.

1022
00:48:46,600 --> 00:48:47,600
Estou com fome.

1023
00:48:47,620 --> 00:48:48,640
Com muito prazer.

1024
00:48:48,700 --> 00:48:50,420
Disseram-me que ela cozinha muito bem.

1025
00:48:50,840 --> 00:48:51,940
Bom cozinheiro?

1026
00:48:52,380 --> 00:48:54,360
Se ele nem sabe matar uma galinha.

1027
00:48:54,820 --> 00:48:55,400
Mukama.

1028
00:48:55,680 --> 00:48:56,960
Ele quis dizer mukama.

1029
00:48:57,420 --> 00:48:59,140
Ele foi altamente recomendado para a agência.

1030
00:48:59,420 --> 00:48:59,900
Em qual?

1031
00:49:00,150 --> 00:49:01,760
Na agência.

1032
00:49:03,740 --> 00:49:04,960
Eu servi você, Ester.

1033
00:49:07,460 --> 00:49:08,560
Venha comigo, Regina.

1034
00:49:09,320 --> 00:49:11,680
Quero lhe dizer quais são suas tarefas.

1035
00:49:12,660 --> 00:49:13,680
Com permissão.

1036
00:49:13,900 --> 00:49:14,900
Ouça, senhora.

1037
00:49:16,500 --> 00:49:18,540
Pototo, você comprou a lã de tricô?

1038
00:49:18,600 --> 00:49:19,600
Sim, querido.

1039
00:49:19,680 --> 00:49:23,740
E a citronela, e a loção capilar,
e a escova de dentes.

1040
00:49:30,170 --> 00:49:31,390
Este é o meu quarto.

1041
00:49:32,010 --> 00:49:36,610
É a primeira coisa que você terá que fazer
todas as manhãs e à tarde.

1042
00:49:37,090 --> 00:49:40,130
Porque eu sou o primeiro a me levantar e
vá para a cama

1043
00:49:40,710 --> 00:49:41,710
Siga-me.

1044
00:49:49,450 --> 00:49:52,750
Em seguida, corrija esta saída.

1045
00:49:53,430 --> 00:49:57,230
Peço que você tenha muito cuidado com todos
essas coisas.

1046
00:49:57,930 --> 00:49:59,950
Eu tenho muitos deles, querido.

1047
00:50:02,150 --> 00:50:05,330
Os vasos, as flores.

1048
00:50:06,390 --> 00:50:08,490
Essa era a cama de Sebastián.

1049
00:50:08,650 --> 00:50:13,290
Está tudo como a mãe deixou antes
morrer.

1050
00:50:13,690 --> 00:50:15,290
Este era o quarto dela.

1051
00:50:15,340 --> 00:50:17,430
E agora ninguém mora lá, senhora.

1052
00:50:18,890 --> 00:50:20,610
Apenas a memória.

1053
00:50:21,950 --> 00:50:25,810
É por isso que peço que você não quebre nenhum deles.
essas coisas.

1054
00:50:26,310 --> 00:50:27,490
Comece aqui.

1055
00:50:28,050 --> 00:50:32,290
Quando o banheiro está arrumado,
Todo o resto será mais fácil para você.

1056
00:50:34,310 --> 00:50:36,890
Limpa bem esse espelho, né?

1057
00:50:37,010 --> 00:50:38,010
Bom, senhora.

1058
00:50:39,190 --> 00:50:39,830
Até mais.

1059
00:50:39,950 --> 00:50:41,050
Até mais tarde, senhora.

1060
00:50:48,780 --> 00:50:49,780
Sol.

1061
00:50:50,480 --> 00:50:51,916
Mas como diabos você chegou aqui?

1062
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
Eu vou explicar para você.

1063
00:50:53,120 --> 00:50:54,200
Mas você vai me matar?

1064
00:50:54,280 --> 00:50:54,860
Deixe-me falar.

1065
00:50:54,880 --> 00:50:55,440
O que falar?

1066
00:50:55,880 --> 00:50:56,880
Agora vejo isso claramente.

1067
00:50:56,960 --> 00:50:58,080
O que você procura na minha ruína.

1068
00:50:58,400 --> 00:50:59,400
Por que eu fui?

1069
00:50:59,520 --> 00:51:00,920
Você acha que os velhos vão me deserdar?

1070
00:51:01,120 --> 00:51:02,236
Sebastian não lhe contou nada.

1071
00:51:02,260 --> 00:51:05,100
O que você vai me dizer se ele estiver mais inchado?
Que tal ver você nesta casa?

1072
00:51:05,240 --> 00:51:05,820
Ah, não, não, não.

1073
00:51:05,860 --> 00:51:07,960
E prefiro dizer honestamente.

1074
00:51:08,380 --> 00:51:12,440
Como isso continua, sinto muito,
mas nosso casamento não dá em nada.

1075
00:51:12,860 --> 00:51:14,960
A última vez que você defende
Antônio.

1076
00:51:15,390 --> 00:51:16,670
Você viu o que Dona Rosário disse?

1077
00:51:16,760 --> 00:51:17,480
Que você calaria a boca.

1078
00:51:17,555 --> 00:51:19,840
Não me importo com a opinião de Dona Rosário.

1079
00:51:20,240 --> 00:51:21,280
Eu digo o que sinto.

1080
00:51:21,700 --> 00:51:25,040
Filha, não estamos em condições de usar
tanta franqueza.

1081
00:51:25,680 --> 00:51:27,840
Seu pai não tem um centavo.

1082
00:51:28,300 --> 00:51:30,340
Você tem que se casar com Sebastian.

1083
00:51:30,460 --> 00:51:31,640
Mas eu não quero isso.

1084
00:51:32,040 --> 00:51:33,720
Com todo o dinheiro dele, eu não quero isso.

1085
00:51:35,380 --> 00:51:37,180
Você sabe muito bem que eu amo outro.

1086
00:51:37,740 --> 00:51:39,680
E por que você se comprometeu com ele?
então?

1087
00:51:39,720 --> 00:51:40,720
Por despeito.

1088
00:51:41,360 --> 00:51:44,120
Porque Antonio foi para a cidade e
esquecido por qualquer um.

1089
00:51:46,440 --> 00:51:46,920
Antônio.

1090
00:51:47,460 --> 00:51:47,820
Espere.

1091
00:51:48,220 --> 00:51:48,400
Não.

1092
00:51:48,900 --> 00:51:49,900
Espere.

1093
00:51:52,680 --> 00:51:53,680
Ah, sim.

1094
00:51:53,760 --> 00:51:54,760
Sol.

1095
00:51:55,380 --> 00:51:56,600
Sol, vou explicar para você.

1096
00:51:56,980 --> 00:52:00,460
Essas explicações serão para Esper, que
Ele está esperando por eles há mais tempo do que eu.

1097
00:52:00,580 --> 00:52:01,660
Eu não tenho culpa.

1098
00:52:02,260 --> 00:52:03,920
É um infortúnio que me assombra.

1099
00:52:04,260 --> 00:52:06,140
Mulher que Sebastian gosta se apaixona
de mim

1100
00:52:06,520 --> 00:52:07,520
Isso é o que você diz agora.

1101
00:52:07,760 --> 00:52:09,820
Vidita, não me deixe com ciúmes.

1102
00:52:10,360 --> 00:52:12,280
Desculpe, acabei de ver que você me ama
verdade.

1103
00:52:12,281 --> 00:52:12,980
Não, não, António.

1104
00:52:12,981 --> 00:52:13,981
Antônio.

1105
00:52:14,460 --> 00:52:16,000
Mas o que isso significa?

1106
00:52:16,640 --> 00:52:17,720
Na minha própria casa.

1107
00:52:18,200 --> 00:52:20,380
Isso... eu quis dizer,
no meu próprio quarto.

1108
00:52:20,900 --> 00:52:22,560
Dom Florêncio, eu...
Não, não, nada, nada.

1109
00:52:22,660 --> 00:52:22,980
Girar.

1110
00:52:23,240 --> 00:52:23,700
É inútil.

1111
00:52:23,840 --> 00:52:24,840
Gire, eu te disse.

1112
00:52:25,160 --> 00:52:26,280
Ou este é um canalha.

1113
00:52:26,480 --> 00:52:28,400
Este, este é um dos meus.

1114
00:52:28,640 --> 00:52:30,820
E você, bandido.

1115
00:52:31,400 --> 00:52:34,480
Ela parecia uma grande mentirosa para mim,
hein?

1116
00:52:35,305 --> 00:52:36,880
Regina em vez de Sofia.

1117
00:52:37,140 --> 00:52:39,000
Mukama em vez de cozinheiro, né?

1118
00:52:39,380 --> 00:52:42,981
E além disso, parece que
Ele gosta bastante... O quê?

1119
00:52:43,380 --> 00:52:45,020
A cana paraguaia, né?

1120
00:52:45,040 --> 00:52:46,420
Mas o que ele está dizendo?

1121
00:52:46,460 --> 00:52:49,840
Vamos, safada, sem ser aquela compototo.

1122
00:52:50,200 --> 00:52:51,520
O outro já me contou tudo.

1123
00:52:52,100 --> 00:52:52,680
O que mais?

1124
00:52:52,700 --> 00:52:55,220
O outro Mukama, ruim.

1125
00:52:55,700 --> 00:52:57,040
Por que ela veio sozinha?

1126
00:52:57,460 --> 00:52:58,860
Por que você não esperou por mim?

1127
00:52:59,100 --> 00:53:00,580
Ele ainda me deve, hein?

1128
00:53:00,620 --> 00:53:00,960
Que?

1129
00:53:01,020 --> 00:53:02,700
O beijo de despedida.

1130
00:53:02,820 --> 00:53:03,820
Ah, senhor!

1131
00:53:03,940 --> 00:53:04,460
Senhor!

1132
00:53:04,620 --> 00:53:05,960
Dom Florêncio!

1133
00:53:06,500 --> 00:53:08,600
Nada, eu estava procurando coisas,
a questão aquilar.

1134
00:53:08,640 --> 00:53:09,840
Em seu próprio quarto.

1135
00:53:10,040 --> 00:53:11,380
E você?

1136
00:53:11,720 --> 00:53:12,500
Quem te ligou muito?

1137
00:53:12,560 --> 00:53:14,080
Por favor, entre, a esposa dele está chegando.

1138
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
Mas, uau, que cara destruidor você é.

1139
00:53:16,720 --> 00:53:17,720
Que coisa!

1140
00:53:19,140 --> 00:53:20,400
Sol, o que você fez?

1141
00:53:20,900 --> 00:53:23,060
Por que você está aqui fazendo isso
personagem de opereta?

1142
00:53:23,220 --> 00:53:25,080
Continuo sua comédia.

1143
00:53:25,460 --> 00:53:29,560
Casar com você, me deixe sozinho sem um
explicação... e corra atrás da sua namorada.

1144
00:53:29,620 --> 00:53:30,700
Queria falar com você por telefone.

1145
00:53:30,701 --> 00:53:31,160
Você mentiu!

1146
00:53:31,161 --> 00:53:32,220
Mas eles não responderam!

1147
00:53:34,290 --> 00:53:35,290
Um plugue!

1148
00:53:35,720 --> 00:53:36,720
Juro.

1149
00:53:36,940 --> 00:53:38,060
As coisas vieram assim.

1150
00:53:38,200 --> 00:53:38,540
Que?

1151
00:53:39,140 --> 00:53:41,200
Estou explicando a você como
coisas.

1152
00:53:41,720 --> 00:53:43,000
Eu não tive escolha a não ser escapar.

1153
00:53:43,160 --> 00:53:44,280
Chegaram os velhos e Ester.

1154
00:53:44,530 --> 00:53:46,580
Ester, você escondeu isso de mim.

1155
00:53:46,840 --> 00:53:49,120
Mas querido, como você pode não ter fé em mim?

1156
00:53:50,140 --> 00:53:52,540
Me dê um tempo com a família e tudo vai dar certo
esclarecer.

1157
00:53:54,420 --> 00:53:55,420
Você acredita em mim, minha vida?

1158
00:53:57,820 --> 00:53:59,560
Não, não, aqui não.

1159
00:54:00,120 --> 00:54:01,120
Você está certo.

1160
00:54:01,320 --> 00:54:02,320
No seu quarto.

1161
00:54:02,820 --> 00:54:03,780
Agora, imediatamente.

1162
00:54:03,800 --> 00:54:05,260
Não, eles podem nos ver.

1163
00:54:05,400 --> 00:54:06,900
Vou entrar pela janela.

1164
00:54:10,790 --> 00:54:11,920
Até logo, Requina.

1165
00:54:12,240 --> 00:54:13,260
Até logo, criança.

1166
00:54:36,920 --> 00:54:37,480
E?

1167
00:54:37,481 --> 00:54:38,520
A galinha apareceu?

1168
00:54:38,940 --> 00:54:40,520
Você que o escondeu sabe onde ele está.

1169
00:54:40,860 --> 00:54:41,420
Engraçado

1170
00:54:41,820 --> 00:54:43,380
Eles vão encontrá-la quando ela fizer cocô.

1171
00:55:27,970 --> 00:55:29,610
Você perfumou o quarto?

1172
00:55:31,290 --> 00:55:33,210
É a segunda vez que faço isso.

1173
00:55:34,570 --> 00:55:36,830
A primeira foi quando eu estava esperando você e não
você chegou

1174
00:55:37,350 --> 00:55:40,250
Tesouro, enviei-lhe um telegrama.

1175
00:55:42,650 --> 00:55:43,650
Não diga nada.

1176
00:55:44,370 --> 00:55:45,690
Tenho fé em meu marido.

1177
00:55:46,850 --> 00:55:47,850
Mas me entenda.

1178
00:55:48,110 --> 00:55:51,050
Quando eu soube que você
Tinha sido... Não diga nada.

1179
00:55:51,051 --> 00:55:52,051
Nada.

1180
00:55:52,890 --> 00:55:54,670
Eu entendo minha esposa.

1181
00:56:24,020 --> 00:56:24,840
Ah, não grite!

1182
00:56:24,980 --> 00:56:25,980
Aqui está!

1183
00:56:26,240 --> 00:56:26,900
Agarre-o.

1184
00:56:27,140 --> 00:56:28,140
Ele vai calar a boca.

1185
00:56:44,640 --> 00:56:45,640
Franco!

1186
00:56:52,800 --> 00:56:53,800
Franco, Carmelo!

1187
00:56:54,580 --> 00:56:54,980
Abrir!

1188
00:56:55,480 --> 00:56:56,560
Então você tem isso comigo.

1189
00:56:58,820 --> 00:56:59,820
Abra, abra!

1190
00:57:00,800 --> 00:57:01,800
Abrir!

1191
00:57:02,160 --> 00:57:03,820
Abra e eu te direi que eles não vão me ver!

1192
00:57:06,580 --> 00:57:07,580
Abrir!

1193
00:57:08,900 --> 00:57:09,500
Abrir!

1194
00:57:09,501 --> 00:57:10,501
Vamos!

1195
00:57:13,560 --> 00:57:15,680
Já imaginei que isso era uma graça
seu.

1196
00:57:15,880 --> 00:57:17,476
Mas vamos consertar isso mais tarde,
hein?

1197
00:57:17,500 --> 00:57:18,660
Agora damos um dia a Rosário.

1198
00:57:18,860 --> 00:57:19,520
Vamos cuidar das camas!

1199
00:57:19,860 --> 00:57:20,860
OK!

1200
00:57:24,180 --> 00:57:25,621
Senhor... Com licença.

1201
00:57:27,820 --> 00:57:28,820
Permissão.

1202
00:57:34,320 --> 00:57:34,760
Franco!

1203
00:57:35,280 --> 00:57:36,280
Carmelo!

1204
00:57:36,980 --> 00:57:38,020
Como está o mundo?

1205
00:58:36,470 --> 00:58:44,470
Fiquei sem palavras A musiquinha
Pequena noite sem lua Pequena manhã sem sol Não mais

1206
00:58:52,570 --> 00:59:00,570
Ele diz eu te amo Ele não diz mais meu amor Sozinho
conhece a ausência A musiquinha.

1207
00:59:03,260 --> 00:59:05,180
Onde estão suas palavras?

1208
00:59:06,580 --> 00:59:08,240
Onde seu filho dorme?

1209
00:59:09,380 --> 00:59:17,220
Pequenas vozes do tempo que a ausência compensava.

1210
00:59:23,760 --> 00:59:31,760
Borboleta cansada que um vendaval levou.

1211
00:59:36,760 --> 00:59:44,760
Além do esquecimento além do avião.

1212
00:59:48,360 --> 00:59:49,380
Filha.

1213
00:59:56,120 --> 00:59:58,520
Como você canta bem.

1214
00:59:59,880 --> 01:00:02,280
Por que você não estudou com essa voz?

1215
01:00:02,780 --> 01:00:04,660
Você não tentou chegar a alguma coisa?

1216
01:00:05,410 --> 01:00:07,080
Você está chorando para mim, senhora.

1217
01:00:08,540 --> 01:00:10,020
Porque eu me lembro.

1218
01:00:12,700 --> 01:00:15,680
Esta caixa era dela.

1219
01:00:17,140 --> 01:00:19,140
Da mãe de Sebastian.

1220
01:00:19,720 --> 01:00:21,740
Todos nós nos opomos ao casamento deles.

1221
01:00:21,741 --> 01:00:23,740
Porque ela era estrangeira.

1222
01:00:24,840 --> 01:00:27,640
De outra terra, da França.

1223
01:00:28,600 --> 01:00:29,740
Meu pobre filho.

1224
01:00:31,060 --> 01:00:34,740
Como eu o fiz sofrer quando ele voltou
Paris casada com ela?

1225
01:00:35,580 --> 01:00:37,360
Fui cruel com os dois.

1226
01:00:38,480 --> 01:00:43,340
Às vezes penso, olhando para o seu retrato,
Quão sozinha ela deve ter se sentido aqui.

1227
01:00:43,880 --> 01:00:46,520
Nesta sala onde faltava tudo.

1228
01:00:47,100 --> 01:00:49,220
Até o nosso amor.

1229
01:00:49,320 --> 01:00:52,280
Só entendi quando o
dois.

1230
01:00:53,600 --> 01:00:56,160
Quão tarde aprendi a amá-la.

1231
01:00:56,400 --> 01:01:01,640
Já pedi perdão mil vezes juntos.
essas coisas que eram dele.

1232
01:01:02,260 --> 01:01:03,260
Veja, senhora?

1233
01:01:04,260 --> 01:01:05,980
Agora você me fez me levar.

1234
01:01:06,780 --> 01:01:12,060
Eles compraram esta caixa de música em Nice
quando Sebastião nasceu.

1235
01:01:12,740 --> 01:01:17,420
Quando ele se casar, vou devolvê-la para ela
esposa para seus filhos.

1236
01:01:21,520 --> 01:01:22,520
Vamos.

1237
01:01:23,280 --> 01:01:27,140
Vamos, minha filhinha, nos chamam para comer e eu
Ainda não estou me vestindo.

1238
01:01:30,820 --> 01:01:31,820
Ele me explicou tudo.

1239
01:01:31,860 --> 01:01:33,676
Mas não que um garoto educado como você,
Antônio.

1240
01:01:33,700 --> 01:01:34,260
Mas cara.

1241
01:01:34,280 --> 01:01:37,460
Como você pode, Antonio, alternar com um
guaranga como Sol Bernal.

1242
01:01:37,680 --> 01:01:39,040
Um comediante da liga.

1243
01:01:39,200 --> 01:01:41,700
Mais lamentável do que qualquer outra coisa.

1244
01:01:41,880 --> 01:01:45,540
Daqueles que são retratados sem nenhuma vergonha
em malha de natação.

1245
01:01:45,720 --> 01:01:48,280
E com meias bem reduzidas, aliás.

1246
01:01:48,730 --> 01:01:50,920
A Garota da Sociedade faz o mesmo.

1247
01:01:51,300 --> 01:01:51,840
Não, obrigado.

1248
01:01:52,320 --> 01:01:53,320
Não é mesmo, Sebastião?

1249
01:01:54,470 --> 01:01:55,920
Não sei, não leio revistas.

1250
01:01:57,220 --> 01:01:58,740
Eu os leio, garota.

1251
01:01:58,980 --> 01:02:01,980
E eles são muito escandalosos e ninguém se importa
não diz nada.

1252
01:02:03,870 --> 01:02:04,870
O que é isso?

1253
01:02:05,030 --> 01:02:06,440
Quase escorreguei, senhora.

1254
01:02:06,820 --> 01:02:09,400
Sirva tranquilamente e não entre no
conversa.

1255
01:02:10,260 --> 01:02:11,260
Você está certa, Ester.

1256
01:02:11,340 --> 01:02:13,120
A Garota da Sociedade faz o mesmo.

1257
01:02:13,600 --> 01:02:15,160
Também em meia-calça curta.

1258
01:02:15,500 --> 01:02:18,760
E ainda por cima dizem que o seu Sol
Bernal... nem sabe ler e escrever.

1259
01:02:19,990 --> 01:02:21,760
Isso não, cara, isso não.

1260
01:02:22,140 --> 01:02:25,380
Quanto à cultura, deixe Sebastián dizer
quem a tratou.

1261
01:02:25,900 --> 01:02:26,920
Sim, de fato.

1262
01:02:27,260 --> 01:02:28,260
Você também.

1263
01:02:28,340 --> 01:02:30,180
Você não fica envergonhado na frente da sua namorada?

1264
01:02:30,720 --> 01:02:34,760
Espero tudo de Antonio, mas de você...
Não estou disposto a te perdoar nada.

1265
01:02:35,200 --> 01:02:36,800
Não seja assim, tio Barnabas.

1266
01:02:37,320 --> 01:02:38,320
Você está certo.

1267
01:02:38,440 --> 01:02:39,080
Isso não.

1268
01:02:39,340 --> 01:02:39,820
Que?

1269
01:02:39,860 --> 01:02:40,240
O que está acontecendo?

1270
01:02:40,660 --> 01:02:42,760
Esse croquete não, senhor, está queimado.

1271
01:02:43,120 --> 01:02:44,120
O outro, aquele.

1272
01:02:44,280 --> 01:02:45,000
Ah, obrigado.

1273
01:02:45,120 --> 01:02:46,120
Esse é mais rico.

1274
01:02:47,630 --> 01:02:48,630
É o mais rico.

1275
01:03:10,160 --> 01:03:11,660
Regina, cubra-se com o creme.

1276
01:03:27,020 --> 01:03:28,020
Menina.

1277
01:03:40,670 --> 01:03:44,191
Regina, deixe um prato sem creme...
Eu não gosto de Sebastião.

1278
01:03:44,270 --> 01:03:45,270
O que eu coloco nele?

1279
01:03:45,490 --> 01:03:46,990
Adicione açúcar moído.

1280
01:04:24,160 --> 01:04:25,820
Prato do menino Sebastian.

1281
01:04:51,370 --> 01:04:52,370
O que aconteceu?

1282
01:04:57,370 --> 01:04:59,050
Ah, o olho, meu Deus!

1283
01:04:59,051 --> 01:04:59,670
Quem foi?

1284
01:04:59,870 --> 01:05:01,790
O menino Sebastião.

1285
01:05:14,990 --> 01:05:15,990
Sol.

1286
01:05:17,070 --> 01:05:18,130
Quem é isso para mim?

1287
01:05:18,550 --> 01:05:20,890
Sol, gostaria de falar com você.

1288
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
Explicar.

1289
01:05:22,730 --> 01:05:24,890
Você não tem nada para falar comigo?

1290
01:05:25,670 --> 01:05:26,690
E nada para explicar.

1291
01:05:28,150 --> 01:05:29,250
Deixe-me entrar.

1292
01:05:29,630 --> 01:05:30,630
Agora que estamos sozinhos.

1293
01:05:31,970 --> 01:05:33,170
Que ninguém nos incomoda.

1294
01:05:34,430 --> 01:05:36,090
Que possamos ser tão felizes.

1295
01:05:36,430 --> 01:05:36,990
Feliz.

1296
01:05:37,270 --> 01:05:38,330
Com esse guaraná.

1297
01:05:38,470 --> 01:05:41,110
Com esse arrojo que se retrata em malha
banheiro

1298
01:05:41,470 --> 01:05:43,670
Com esta língua cônica.

1299
01:05:43,870 --> 01:05:44,870
Mas o que ele poderia fazer?

1300
01:05:45,450 --> 01:05:46,970
Você não viu como o tio Barnabas estava?

1301
01:05:48,130 --> 01:05:49,870
Sol, deixe-me entrar.

1302
01:05:50,830 --> 01:05:51,830
Vamos conversar.

1303
01:05:51,890 --> 01:05:53,230
Conte-me a verdade para sua família.

1304
01:05:54,050 --> 01:05:55,710
E então abrirei a janela.

1305
01:05:56,070 --> 01:05:57,450
Sol, obedeça, eu lhe digo.

1306
01:05:57,590 --> 01:05:58,590
Você abre a janela.

1307
01:05:59,590 --> 01:06:00,626
Você esquece que eu sou seu marido.

1308
01:06:00,650 --> 01:06:02,330
Que eu tenho o direito de entrar no seu
quarto.

1309
01:06:03,290 --> 01:06:04,290
E até obrigação.

1310
01:06:04,850 --> 01:06:06,050
Não, não e não.

1311
01:06:07,270 --> 01:06:10,550
Quando todos souberem que você é meu marido,
Eu vou te obedecer.

1312
01:06:10,790 --> 01:06:12,210
Pense cuidadosamente sobre o que você está fazendo.

1313
01:06:13,250 --> 01:06:15,650
Você abre a janela ou eu vou embora.

1314
01:06:16,130 --> 01:06:17,130
Você caminhou, você caminhou.

1315
01:06:17,210 --> 01:06:18,330
Se é isso que estou ansioso.

1316
01:06:33,380 --> 01:06:34,380
Ele foi embora.

1317
01:06:46,340 --> 01:06:47,000
Bom dia.

1318
01:06:47,120 --> 01:06:48,120
Bom dia.

1319
01:06:48,300 --> 01:06:48,860
Bom dia.

1320
01:06:49,240 --> 01:06:51,440
Lauriano, leve esses cachorros.

1321
01:06:51,960 --> 01:06:53,640
Que manhã divina.

1322
01:06:53,820 --> 01:06:55,340
Hoje me sinto como novo.

1323
01:06:55,690 --> 01:06:57,820
Mãe, feche o guarda-chuva.

1324
01:06:58,000 --> 01:06:59,420
Ah, como estou distraído.

1325
01:07:01,240 --> 01:07:02,740
Vou colocar uma música.

1326
01:07:03,240 --> 01:07:04,240
Quantos?

1327
01:07:07,600 --> 01:07:09,940
Tenho a sensação de que hoje será um dia
legal.

1328
01:07:10,840 --> 01:07:11,840
E Antônio?

1329
01:07:12,340 --> 01:07:13,340
Ele ainda está dormindo.

1330
01:07:13,920 --> 01:07:17,020
Coitada, costumes da cidade,
acordar tarde

1331
01:07:17,460 --> 01:07:21,520
Sebastian, porém, aos seis
de manhã... eu já estava saindo para a debulha.

1332
01:07:22,780 --> 01:07:23,780
Atenção.

1333
01:07:23,860 --> 01:07:26,320
Últimos detalhes sobre o sequestro de Sol
Bernal.

1334
01:07:27,220 --> 01:07:29,280
O apartamento da atriz era
saqueado

1335
01:07:29,680 --> 01:07:32,400
Mukama Petra é detido
Lopes...

1336
01:07:32,401 --> 01:07:34,460
e um dos ladrões disfarçado de
mensageiro.

1337
01:07:34,740 --> 01:07:38,680
No entanto, permanecem suspeitas veementes...
sobre dois jovens fazendeiros conhecidos...

1338
01:07:38,681 --> 01:07:39,860
cujos nomes estão reservados...

1339
01:07:39,861 --> 01:07:42,740
e sobre um velho que conseguiu escapar no
hora de dormir...

1340
01:07:42,741 --> 01:07:44,740
embora tenha sido fotografado por acaso.

1341
01:07:59,520 --> 01:08:00,600
Seguiremos em seguida...

1342
01:08:01,100 --> 01:08:03,720
o último álbum gravado pelo célebre
atriz...

1343
01:08:03,721 --> 01:08:06,880
cujo desaparecimento constitui a nota do
dia.

1344
01:08:07,880 --> 01:08:09,720
A única coisa que estava faltando.

1345
01:08:14,320 --> 01:08:16,720
Este escândalo vai recair sobre a família.

1346
01:08:17,380 --> 01:08:19,620
Graças a Deus eles tiraram aquele velho
fotografia.

1347
01:08:19,780 --> 01:08:21,560
Talvez saia embaçado.

1348
01:08:21,860 --> 01:08:23,140
Maldito garoto.

1349
01:08:23,420 --> 01:08:24,820
Eles não sabem no que se meteram.

1350
01:08:25,380 --> 01:08:26,380
Florêncio, vamos.

1351
01:08:33,760 --> 01:08:34,880
Pobre Antônio.

1352
01:08:36,240 --> 01:08:37,240
Éster!

1353
01:08:39,790 --> 01:08:42,360
Essa garota está com os nervos em frangalhos.

1354
01:08:58,650 --> 01:09:03,470
Maldito seja esse sol
Janeiro... racha a calçada.

1355
01:09:04,370 --> 01:09:09,170
pérolas regadas
Eles negam... ter caído da carroça.

1356
01:09:09,171 --> 01:09:18,170
E sob as glicínias...
O multinaco está cheio.

1357
01:09:19,670 --> 01:09:25,170
E o jovem bonito...
Ele já vai embora com o pregó.

1358
01:09:29,450 --> 01:09:33,170
Água doce...
água fria...

1359
01:09:33,890 --> 01:09:40,170
para os conterrâneos...
água benta

1360
01:09:43,410 --> 01:09:48,570
Água do cego... água e mar.

1361
01:09:49,270 --> 01:09:52,170
Harijo compatriota...

1362
01:09:53,070 --> 01:09:58,170
venha... pegue...

1363
01:09:59,410 --> 01:10:01,950
água fria

1364
01:10:06,270 --> 01:10:08,450
Não entraremos em um rio maior,
Dom Bernabé.

1365
01:10:08,710 --> 01:10:11,230
Esta mulher pode ter sido enviada por
Sol Bernal.

1366
01:10:11,830 --> 01:10:13,830
Ou ela também pode ser a ladra.

1367
01:10:14,030 --> 01:10:14,670
Feche a porta.

1368
01:10:14,850 --> 01:10:15,850
Eu não estou fechando.

1369
01:10:19,110 --> 01:10:20,450
Temos que verificar a mala dele.

1370
01:10:27,110 --> 01:10:28,170
Tem uma camisinha...

1371
01:10:29,230 --> 01:10:30,290
e absurdo.

1372
01:10:30,810 --> 01:10:31,810
Vamos ver, vai.

1373
01:10:34,395 --> 01:10:36,831
E uma camisola... de seda.

1374
01:10:37,050 --> 01:10:38,050
E o que é isso?

1375
01:10:38,700 --> 01:10:39,700
Um pijama.

1376
01:10:39,970 --> 01:10:41,030
Isso não é servir roupas?

1377
01:10:41,050 --> 01:10:41,410
Não.

1378
01:10:41,810 --> 01:10:42,990
Um sutiã.

1379
01:10:43,750 --> 01:10:44,290
Monograma.

1380
01:10:44,570 --> 01:10:44,970
SD.

1381
01:10:45,410 --> 01:10:46,410
Sol Bernal.

1382
01:10:46,470 --> 01:10:47,470
Roupas de sol.

1383
01:10:48,380 --> 01:10:49,380
E o que é isso?

1384
01:10:50,005 --> 01:10:51,490
Tudo uma joia.

1385
01:10:52,170 --> 01:10:53,170
Anéis.

1386
01:10:53,630 --> 01:10:54,630
Pandantif.

1387
01:10:54,830 --> 01:10:55,370
Pulseiras.

1388
01:10:55,690 --> 01:10:56,850
A menina é a ladra.

1389
01:10:57,050 --> 01:10:58,850
Eles colocaram essa Regina nas sombras.

1390
01:10:59,110 --> 01:11:00,186
Você tem que notificar a polícia.

1391
01:11:00,210 --> 01:11:01,210
Não.

1392
01:11:01,330 --> 01:11:01,770
Mãe.

1393
01:11:01,910 --> 01:11:03,630
Eu sei o que precisa ser feito.

1394
01:11:04,230 --> 01:11:04,530
Maria.

1395
01:11:05,050 --> 01:11:06,050
Você estava ligando, senhora?

1396
01:11:06,130 --> 01:11:06,570
Sim.

1397
01:11:07,130 --> 01:11:08,510
Florêncio, feche a mala.

1398
01:11:10,430 --> 01:11:11,590
O caminhão de pássaros foi embora?

1399
01:11:11,750 --> 01:11:12,750
Ainda não, senhora.

1400
01:11:12,910 --> 01:11:14,670
Coloque a mala no caminhão.

1401
01:11:14,910 --> 01:11:18,150
Diga a Regina que você está
adeus... e pague hoje em dia.

1402
01:11:19,310 --> 01:11:20,970
Laureano irá acompanhá-la até a delegacia.

1403
01:11:21,530 --> 01:11:22,030
Sim, senhora.

1404
01:11:22,250 --> 01:11:23,290
Eu te conto quando voltar.

1405
01:11:23,810 --> 01:11:25,050
Ele correu para debulhar.

1406
01:11:25,410 --> 01:11:26,790
Saí correndo e vim te procurar.

1407
01:11:27,170 --> 01:11:30,070
Você ficará feliz agora que tem
desencadeou... o escândalo que você procurava?

1408
01:11:30,071 --> 01:11:32,030
O escândalo que eu procurava?

1409
01:11:32,270 --> 01:11:32,710
Sim.

1410
01:11:33,210 --> 01:11:34,650
Eu conhecia a situação dessas casas.

1411
01:11:34,730 --> 01:11:37,611
Você sabia que tínhamos que prosseguir
contínuo... para não ofender meu povo.

1412
01:11:37,990 --> 01:11:39,070
E você não se importou nem um pouco.

1413
01:11:39,670 --> 01:11:41,370
Mas seu povo pode me ofender.

1414
01:11:41,830 --> 01:11:45,090
Você me escondeu como uma vergonha...
e seu povo me cobrindo de insultos.

1415
01:11:45,390 --> 01:11:47,410
Em quatro dias eu teria esclarecido duas
coisas.

1416
01:11:47,690 --> 01:11:49,390
Com a sua loucura você provou que eles estavam certos.

1417
01:11:49,990 --> 01:11:52,050
Não me machuca o que eles pensam.

1418
01:11:52,890 --> 01:11:54,130
O que me enche é verificar...

1419
01:11:54,950 --> 01:11:56,190
que você pensa o mesmo que eles.

1420
01:11:57,470 --> 01:11:58,470
Bye Bye.

1421
01:12:12,600 --> 01:12:13,600
Afinal.

1422
01:12:14,740 --> 01:12:17,581
Ruperto está esperando por ela...
leve-o com o caminhão para esta estação.

1423
01:12:18,900 --> 01:12:19,700
Quem deu essa ordem?

1424
01:12:19,780 --> 01:12:20,780
Dona Rosário.

1425
01:12:21,120 --> 01:12:22,120
Olha Você aqui.

1426
01:12:22,200 --> 01:12:23,200
Dez pesos.

1427
01:12:23,280 --> 01:12:25,680
Ela é demitida por ser uma ladra.

1428
01:12:26,160 --> 01:12:30,560
Eu gostaria de ser um passarinho,
passarinho... eu gostaria de ser.

1429
01:12:42,870 --> 01:12:43,870
Senhora.

1430
01:12:44,190 --> 01:12:45,190
Com licença.

1431
01:12:45,810 --> 01:12:47,206
Como foi você quem me demitiu?

1432
01:12:47,230 --> 01:12:50,150
Sinto-me obrigado a lhe dar um
explicação... se você me permitir.

1433
01:12:52,585 --> 01:12:54,030
Se você não me permitir...

1434
01:12:54,790 --> 01:12:56,030
então eu vou assim...

1435
01:12:56,890 --> 01:12:59,050
humilhado como você queria.

1436
01:12:59,450 --> 01:13:00,450
Fala, Regina.

1437
01:13:01,030 --> 01:13:02,730
Não, senhora, meu nome não é Regina.

1438
01:13:03,910 --> 01:13:05,030
Nem sou um ladrão.

1439
01:13:06,230 --> 01:13:08,870
Eu sou alguém que você pode encontrar
Vai parecer muito pior.

1440
01:13:09,950 --> 01:13:10,950
Eu sou Sol Bernal.

1441
01:13:12,180 --> 01:13:14,570
Então você e Antonio ousaram?

1442
01:13:14,610 --> 01:13:15,950
Não o acuse, senhora.

1443
01:13:16,990 --> 01:13:20,210
Eu sou o único culpado... porque
Não tenho nada a ver com Antonio.

1444
01:13:21,310 --> 01:13:23,150
Eu errei ao chegar a esta casa,
Eu sei.

1445
01:13:24,270 --> 01:13:26,030
Mas vim defender algo que pensei ser meu.

1446
01:13:26,310 --> 01:13:27,310
O amor de Sebastião.

1447
01:13:28,030 --> 01:13:29,030
Sebastião?

1448
01:13:29,300 --> 01:13:30,630
Ele tem namorada.

1449
01:13:30,930 --> 01:13:32,490
Sim, mas eles não se amam.

1450
01:13:33,830 --> 01:13:34,950
Ester ama Antônio.

1451
01:13:36,350 --> 01:13:38,610
Apesar disso eu entendo que sou demais
aqui.

1452
01:13:40,590 --> 01:13:42,770
Que eu também, como ela, venho de outro
mundo.

1453
01:13:43,690 --> 01:13:48,110
De um mundo tão amargo...
como se você nem suspeitasse, senhora.

1454
01:13:49,550 --> 01:13:50,950
E onde custa ser bom.

1455
01:13:52,170 --> 01:13:55,131
Por que fui capaz de fazer isso... apesar
que as aparências dizem o contrário?

1456
01:13:55,770 --> 01:13:57,430
É que me atrevi a falar com você.

1457
01:13:58,070 --> 01:13:59,170
Para lhe dar esta explicação.

1458
01:13:59,330 --> 01:14:00,610
E para lhe pedir um favor.

1459
01:14:04,420 --> 01:14:07,660
Embora as circunstâncias estejam todas em
contra mim...

1460
01:14:08,380 --> 01:14:10,680
Não pense mais em mim porque eu não mereço isso.

1461
01:14:26,380 --> 01:14:27,880
O que os senhores querem?

1462
01:14:28,060 --> 01:14:31,480
Imagino que você já tenha ouvido falar
sequestro e sequestro...

1463
01:14:31,481 --> 01:14:32,896
perpetrado na casa de Sol Bernal.

1464
01:14:32,920 --> 01:14:35,360
Sim, estamos cientes, infelizmente.

1465
01:14:35,700 --> 01:14:38,860
Então eles saberão onde o Sol está localizado
Bernal.

1466
01:14:38,980 --> 01:14:43,020
Eu já lhe disse, senhor oficial... que em
Esta estadia iria esclarecer tudo.

1467
01:14:43,260 --> 01:14:45,800
Esther, vá ligar para o seu pai e para o Sr.
Bernada.

1468
01:14:46,940 --> 01:14:47,640
Muito bem, senhor.

1469
01:14:47,790 --> 01:14:52,640
Não conhecemos nem conhecemos aquela senhora
Bernal.

1470
01:14:52,940 --> 01:14:54,920
As joias foram trazidas para cá por seu mukama.

1471
01:14:55,140 --> 01:14:55,940
Que mukama?

1472
01:14:56,040 --> 01:14:57,960
Se o mukama estiver preso com o mensageiro.

1473
01:14:58,220 --> 01:15:00,580
Procuramos o velho, cuja fotografia
nós temos.

1474
01:15:00,840 --> 01:15:02,500
Bem, você veio para a casa errada.

1475
01:15:02,880 --> 01:15:05,700
Não é aqui que você vai encontrar aquele
multidão.

1476
01:15:06,040 --> 01:15:07,040
Gentil ou não?

1477
01:15:07,200 --> 01:15:09,760
Afirmo que estamos no caminho certo aqui,
senhor oficial.

1478
01:15:09,980 --> 01:15:10,980
Tomo nota, senhorita.

1479
01:15:11,180 --> 01:15:12,180
O que está acontecendo?

1480
01:15:12,600 --> 01:15:13,120
Antônio!

1481
01:15:13,121 --> 01:15:13,440
Obrigado.

1482
01:15:14,060 --> 01:15:14,580
Investigando?

1483
01:15:14,820 --> 01:15:15,680
Os papagaios!

1484
01:15:15,700 --> 01:15:16,500
O velho ladrão!

1485
01:15:16,501 --> 01:15:17,860
Não é ele!

1486
01:15:21,060 --> 01:15:22,280
O que ele quer dizer?

1487
01:15:22,300 --> 01:15:22,880
É Dom Florêncio!

1488
01:15:22,940 --> 01:15:23,940
O que Florêncio?

1489
01:15:24,800 --> 01:15:26,540
É o antigo, tenho certeza!

1490
01:15:26,580 --> 01:15:27,300
Claro!

1491
01:15:27,320 --> 01:15:27,920
Um momento.

1492
01:15:28,260 --> 01:15:28,920
Olhe para mim de frente.

1493
01:15:28,960 --> 01:15:29,480
O que é aquilo?

1494
01:15:29,820 --> 01:15:30,980
É uma bagunça ou quer ser outra coisa?

1495
01:15:31,400 --> 01:15:32,400
Fototo!

1496
01:15:32,640 --> 01:15:33,120
Defenda-se!

1497
01:15:33,340 --> 01:15:34,340
Mãe, pelo amor de Deus!

1498
01:15:34,690 --> 01:15:36,260
É o mesmo, tenho certeza!

1499
01:15:36,920 --> 01:15:37,940
Silêncio a todos!

1500
01:15:38,440 --> 01:15:39,480
Mas você está falando?

1501
01:15:39,700 --> 01:15:40,700
Eu não digo uma palavra.

1502
01:15:41,300 --> 01:15:43,100
Eu digo que você está falando no
fotografia.

1503
01:15:43,400 --> 01:15:45,940
É o mesmo, o velho, o ladrão.

1504
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
EU?

1505
01:15:47,380 --> 01:15:48,380
Florêncio.

1506
01:15:48,960 --> 01:15:49,440
Me perdoe!

1507
01:15:49,480 --> 01:15:50,260
Não há direito!

1508
01:15:50,420 --> 01:15:51,420
Mas daquele prisioneiro!

1509
01:15:51,460 --> 01:15:52,200
Eu não corro, senhor!

1510
01:15:52,201 --> 01:15:53,360
Uma falta de respeito!

1511
01:15:53,620 --> 01:15:54,980
Devemos isso a você, Antonio.

1512
01:15:55,000 --> 01:15:56,320
Senhora, acabe com isso.

1513
01:15:56,540 --> 01:15:57,320
Ele o conhece.

1514
01:15:57,500 --> 01:15:58,500
Vamos ver.

1515
01:15:59,120 --> 01:16:00,600
Sim, simples assim, sou eu.

1516
01:16:00,960 --> 01:16:01,960
Mas vou explicar.

1517
01:16:02,000 --> 01:16:03,380
O juiz de plantão explicará isso para você.

1518
01:16:03,620 --> 01:16:04,420
Sr. oficial.

1519
01:16:04,540 --> 01:16:07,480
Minha missão é levá-lo prisioneiro para Buenos Aires
por suposto ladrão.

1520
01:16:07,600 --> 01:16:10,880
E ao Sr. e Sra. Requena para esclarecer o
sequestro de Sol Bernal.

1521
01:16:11,160 --> 01:16:12,160
Um momento.

1522
01:16:14,060 --> 01:16:16,460
Senhorita Sol Bernal não foi
sequestrado

1523
01:16:17,200 --> 01:16:19,040
Ester, Antônio.

1524
01:16:20,280 --> 01:16:22,900
Eu sei que isso não vai mais te causar dor
o que vou dizer.

1525
01:16:23,740 --> 01:16:24,740
Pelo contrário.

1526
01:16:25,200 --> 01:16:28,560
Vocês sempre se amaram e eu impedi
essa felicidade.

1527
01:16:29,660 --> 01:16:30,660
Sr. oficial.

1528
01:16:31,680 --> 01:16:32,900
Sol Bernal é minha esposa.

1529
01:16:33,080 --> 01:16:34,080
Que?

1530
01:16:34,900 --> 01:16:36,060
Carmem, senhor.

1531
01:16:36,640 --> 01:16:37,640
Ligue para Regina.

1532
01:16:37,820 --> 01:16:40,300
Dona Regina saiu na caminhonete
Os pássaros, senhor.

1533
01:16:40,480 --> 01:16:41,480
Eles a demitiram.

1534
01:17:13,670 --> 01:17:14,710
O

1535
01:17:19,630 --> 01:17:23,830
Aqui parece algodão, aqui parece
caron

1536
01:17:25,170 --> 01:17:29,270
Há um registro da chamada aqui.

1537
01:17:31,610 --> 01:17:39,610
Dizem-me que junto ao rio, ao sopro do
vento sol, tenho que sair do meu lado,

1538
01:17:39,830 --> 01:17:42,390
sabendo que eu olho para ela.

1539
01:17:44,550 --> 01:17:49,710
Estou lavando e chorando, chorando por você
traição

1540
01:17:50,270 --> 01:17:54,650
É triste continuar amando, depois
Foi amor.

1541
01:17:55,090 --> 01:17:59,430
Você saiu do meu lado, sabendo que você estava
minha luz

1542
01:17:59,750 --> 01:18:04,890
Dizem-me que junto ao rio, ao sopro do
vento solar

1543
01:18:06,770 --> 01:18:14,430
As roupas dançam no ar, o vento faz
dançar

1544
01:18:14,810 --> 01:18:19,770
Meus olhos que são covardes, só sabem
lágrima

1545
01:18:22,330 --> 01:18:30,070
Ah, quem será que os faz à tarde?
chorar, chorar?

1546
01:18:31,590 --> 01:18:37,050
Um braço, um braço, um braço, tristeza e amor.

1547
01:18:37,350 --> 01:18:41,403
Parece que está fumando aqui
algodão, as mãos são pretas,

1548
01:18:41,463 --> 01:18:47,490
eles parecem gárgondas, dançando
por um tempo, tristeza e amor.

1549
01:18:51,730 --> 01:18:56,509
Lavando roupas no rio,
Eu me lembro do seu cubo,

1550
01:18:56,510 --> 01:19:01,070
e seu lenço verde,
e sua passagem.

1551
01:19:02,790 --> 01:19:07,024
E enquanto estou dentro
a costa, as ondas me fazem

1552
01:19:07,025 --> 01:19:12,450
pense nos amores que
um dia, quando eles chegaram, eles partiram.

1553
01:19:12,595 --> 01:19:19,430
Contam-me que junto ao rio, no alto do
vento azul, você voltará para o meu lado,

1554
01:19:20,290 --> 01:19:23,270
sabendo que você é minha luz.

1555
01:19:24,690 --> 01:19:31,270
As roupas dançam no ar, o vento
faz você dançar

1556
01:19:32,370 --> 01:19:37,190
Meus olhos que são covardes, só sabem
lágrima

1557
01:19:38,190 --> 01:19:46,190
Ah, quem será que os faz à tarde?
chorar?

1558
01:19:49,250 --> 01:19:50,250
Eles choram.

1559
01:19:51,970 --> 01:19:56,130
As roupas dançam no rio, tristeza e amor.

1560
01:19:57,470 --> 01:19:58,150
E aí?

1561
01:19:58,330 --> 01:20:01,350
Senhorita, o Sr. Sebastian colidiu com o
carro, está ferido.

1562
01:20:01,370 --> 01:20:02,370
Oh meu Deus, onde ele está?

1563
01:20:02,410 --> 01:20:04,290
Avisaram que agora vão ligar
telefone para sua casa.

1564
01:20:04,291 --> 01:20:05,291
Vamos.

1565
01:20:09,070 --> 01:20:10,070
Sr. Sebastião.

1566
01:20:10,210 --> 01:20:11,330
Perder!

1567
01:20:12,930 --> 01:20:14,330
Perder!

1568
01:20:17,160 --> 01:20:18,310
Perder!

1569
01:20:42,120 --> 01:20:43,520
Perder!

1570
01:20:50,690 --> 01:20:52,610
Olá, Sebastião, onde você está?

1571
01:20:53,250 --> 01:20:54,690
Estou aqui.

1572
01:20:57,710 --> 01:20:58,710
O que você está fazendo?

1573
01:20:59,450 --> 01:21:00,690
E com meu pijama?

1574
01:21:00,890 --> 01:21:02,550
Eu não tinha nada para vestir.

1575
01:21:02,850 --> 01:21:04,890
Afinal, somos marido e mulher.

1576
01:21:05,570 --> 01:21:07,910
O que é meu é seu e o que é seu é meu.

1577
01:21:08,150 --> 01:21:09,150
E o acidente?

1578
01:21:09,390 --> 01:21:10,390
Você vê isso.

1579
01:21:10,770 --> 01:21:11,910
Eu não consigo ficar de pé.

1580
01:21:12,730 --> 01:21:13,750
Eu vou para a cama.

1581
01:21:13,830 --> 01:21:14,830
Então.

1582
01:21:16,550 --> 01:21:19,190
Se depois de um acidente como este,
Você tem que ir para a cama imediatamente.

1583
01:21:19,350 --> 01:21:20,350
Sim, sim, sim, sim.

1584
01:21:21,110 --> 01:21:22,230
Você está com febre.

1585
01:21:22,410 --> 01:21:23,530
Não, não, não, não.

1586
01:21:24,830 --> 01:21:26,210
Você se sente fraco.

1587
01:21:26,290 --> 01:21:27,390
Não, não, não.

1588
01:21:43,320 --> 01:21:44,320
No,

1589
01:21:49,870 --> 01:21:50,870
no.

1590
01:21:50,950 --> 01:21:51,990
Sebastião está ferido.

1591
01:21:52,250 --> 01:21:53,970
Ele tem que descansar.

1592
01:22:01,440 --> 01:22:02,440
No.

1593
01:22:02,760 --> 01:22:03,760
Sol.

1594
01:22:03,980 --> 01:22:04,980
Sol.